FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.18.23

శ్రీశుక ఉవాచ హతపుత్రా దితి: శక్రపార్ష్ణిగ్రాహేణ విష్ణునా । మన్యునా శోకదీప్తేన జ్వలన్తీ పర్యచిన్తయత్ ॥ ౨౩ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
hata-putrā ditiḥ śakra-
[hata-putraa ditih shakra-]
pārṣṇi-grāheṇa viṣṇunā
[paarshni-graahena vishnunaa]
manyunā śoka-dīptena
[manyunaa shoka-deeptena]
jvalantī paryacintayat
[jvalantee paryachintayat]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said hata-putrā — whose sons were killed ditiḥ — Diti śakra-pārṣṇi-grāheṇa — who was helping Lord Indra viṣṇunā — by Lord Viṣṇu manyunā — with anger śoka-dīptena — kindled by lamentation jvalantī — burning paryacintayat — thought.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
hata-putrā ditiḥ śakra-
hata-putrā
whose sons were killed
ditiḥ
Diti
śakra-pārṣṇi-grāheṇa
who was helping Lord Indra
pārṣṇi-grāheṇa viṣṇunā
viṣṇunā
by Lord Viṣṇu
manyunā śoka-dīptena
manyunā
with anger
śoka-dīptena
kindled by lamentation
jvalantī paryacintayat
jvalantī
burning
paryacintayat
thought.
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: Just to help Indra, Lord Viṣṇu killed the two brothers Hiraṇyākṣa and Hiraṇyakaśipu. Because of their being killed, their mother, Diti, overwhelmed with lamentation and anger, contemplated as follows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Diti, whose two sons Hiraṇyākṣa and Hiraṇyakaśipu had been killed by Viṣṇu with Indra’s help, burning with anger intensified by lamentation, contemplated as follows. Śakra-pārṣṇi-grahena means “with Indra helping from the back, or supporting indirectly.”
📝 My note

← Read full Chapter 18