FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.17.12

న వేద ధర్మం కిల పద్మయోని- ర్న బ్రహ్మపుత్రా భృగునారదాద్యా: । న వై కుమార: కపిలో మనుశ్చ యే నో నిషేధన్త్యతివర్తినం హరమ్ ॥ ౧౨ ॥
na veda dharmaṁ kila padmayonir
[na veda dharmam kila padmayonir]
na brahma-putrā bhṛgu-nāradādyāḥ
[na brahma-putraa bhrigu-naaradaadyaah]
na vai kumāraḥ kapilo manuś ca
[na vai kumaarah kapilo manush cha]
ye no niṣedhanty ati-vartinaṁ haram
[ye no nishedhanty ati-vartinam haram]
na — not veda — knows dharmam — the religious principles kila — indeed padma-yoniḥ — Lord Brahmā na — nor brahma-putrāḥ — the sons of Lord Brahmā bhṛgu — Bhṛgu nārada — Nārada ādyāḥ — and so on na — nor vai — indeed kumāraḥ — the four Kumāras (Sanaka, Sanat-kumāra, Sananda and Sanātana) kapilaḥ — Lord Kapila manuḥ — Manu himself ca — and ye — who no — not niṣedhanti — order to stop ati-vartinam — who is beyond laws and orders haram — Lord Śiva.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na veda dharmaṁ kila padmayonir
na
not
veda
knows
dharmam
the religious principles
kila
indeed
padma-yoniḥ
Lord Brahmā
na brahma-putrā bhṛgu-nāradādyāḥ
na
nor
brahma-putrāḥ
the sons of Lord Brahmā
bhṛgu
Bhṛgu
nārada
Nārada
ādyāḥ
and so on
na vai kumāraḥ kapilo manuś ca
na
nor
vai
indeed
kumāraḥ
the four Kumāras (Sanaka, Sanat-kumāra, Sananda and Sanātana)
kapilaḥ
Lord Kapila
manuḥ
Manu himself
ca
and
ye no niṣedhanty ati-vartinaṁ haram
ye
who
no
not
niṣedhanti
order to stop
ati-vartinam
who is beyond laws and orders
haram
Lord Śiva.
Alas, Lord Brahmā, who has taken his birth from the lotus flower, does not know the principles of religion, nor do the great saints like Bhṛgu and Nārada, nor the four Kumāras, headed by Sanat-kumāra. Manu and Kapila have also forgotten the religious principles. I suppose it to be because of this that they have not tried to stop Lord Śiva from behaving improperly.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Lord Brahmā, Bhṛgu, Nārada, the four Kumāras, Manu and Kapila, who do not prevent Śiva’s transgression, do not know dharma.
📝 My note

← Read full Chapter 17