FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.17.1

శ్రీశుక ఉవాచ యతశ్చాన్తర్హితోఽనన్తస్తస్యై కృత్వా దిశే నమ: । విద్యాధరశ్చిత్రకేతుశ్చచార గగనే చర: ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
yataś cāntarhito ’nantas
[yatash chaantarhito ’nantas]
tasyai kṛtvā diśe namaḥ
[tasyai kritvaa dishe namah]
vidyādharaś citraketuś
[vidyaadharash chitraketush]
cacāra gagane caraḥ
[chachaara gagane charah]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said yataḥ — in which (direction) ca — and antarhitaḥ — disappeared anantaḥ — the unlimited Supreme Personality of Godhead tasyai — unto that kṛtvā — after offering diśe — direction namaḥ — obeisances vidyādharaḥ — the King of the Vidyādhara planet citraketuḥ — Citraketu cacāra — traveled gagane — in outer space caraḥ — moving.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
yataś cāntarhito ’nantas
yataḥ
in which (direction)
ca
and
antarhitaḥ
disappeared
anantaḥ
the unlimited Supreme Personality of Godhead
tasyai
unto that
tasyai kṛtvā diśe namaḥ
kṛtvā
after offering
diśe
direction
namaḥ
obeisances
vidyādharaś citraketuś
vidyādharaḥ
the King of the Vidyādhara planet
citraketuḥ
Citraketu
cacāra gagane caraḥ
cacāra
traveled
gagane
in outer space
caraḥ
moving.
Śrīla Śukadeva Gosvāmī said: After offering obeisances to the direction from which Ananta, the Supreme Personality of Godhead, had disappeared, Citraketu began traveling in outer space as the head of the Vidyādharas.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: After offering obeisances to the direction from which Ananta had disappeared, Citraketu began traveling in outer space as the head of the Vidyādharas. The Seventeenth Chapter describes how Citraketu, as leader of the Vidyādharas, laughed at Śiva and received a curse from Śiva’s wife to become Vṛtrāsura. Yataḥ ṁeans “in the direction.”
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 17