Śrīmad-Bhāgavatam 6.16.30
మృణాలగౌరం శితివాససం స్ఫురత్-
కిరీటకేయూరకటిత్రకఙ్కణమ్ ।
ప్రసన్నవక్త్రారుణలోచనం వృతం
దదర్శ సిద్ధేశ్వరమణ్డలై: ప్రభుమ్ ॥ ౩౦ ॥
mṛṇāla-gauraṁ śiti-vāsasaṁ sphurat-
[mrinaala-gauram shiti-vaasasam sphurat-]
kirīṭa-keyūra-kaṭitra-kaṅkaṇam
[kireeta-keyoora-katitra-kankanam]
prasanna-vaktrāruṇa-locanaṁ vṛtaṁ
[prasanna-vaktraaruna-lochanam vritam]
dadarśa siddheśvara-maṇḍalaiḥ prabhum
[dadarsha siddheshvara-mandalaih prabhum]
Word-for-word
mṛṇāla-gauram
—
white like the fibers of a lotus
śiti-vāsasam
—
wearing garments of blue silk
sphurat
—
glittering
kirīṭa
—
helmet
keyūra
—
armlets
kaṭitra
—
belt
kaṅkaṇam
—
whose bangles
prasanna-vaktra
—
smiling face
aruṇa-locanam
—
having reddish eyes
vṛtam
—
surrounded
dadarśa
—
he saw
siddha-īśvara-maṇḍalaiḥ
—
by the most perfect devotees
prabhum
—
the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mṛṇāla-gauraṁ śiti-vāsasaṁ sphurat-
mṛṇāla-gauram
white like the fibers of a lotus
śiti-vāsasam
wearing garments of blue silk
sphurat
glittering
kirīṭa-keyūra-kaṭitra-kaṅkaṇam
kirīṭa
helmet
keyūra
armlets
kaṭitra
belt
kaṅkaṇam
whose bangles
prasanna-vaktrāruṇa-locanaṁ vṛtaṁ
prasanna-vaktra
smiling face
aruṇa-locanam
having reddish eyes
vṛtam
surrounded
dadarśa siddheśvara-maṇḍalaiḥ prabhum
dadarśa
he saw
siddha-īśvara-maṇḍalaiḥ
by the most perfect devotees
prabhum
the Supreme Personality of Godhead.
Upon reaching the shelter of Lord Śeṣa, the Supreme Personality of Godhead, Citraketu saw that He was as white as the white fibers of a lotus flower. He was dressed in bluish garments and adorned with a brilliantly glittering helmet, armlets, belt and bangles. His face was smiling, and His eyes were reddish. He was surrounded by such exalted liberated persons as Sanat-kumāra.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He saw the Lord, white like a water lily, wearing a blue cloth, a glittering helmet, armlets, belt and bracelets, with smiling face and lotus eyes, surrounded by a group of perfected sages.
Siti-vāsasam means “wearing blue cloth.” Kaṭitram means a belt.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io