Śrīmad-Bhāgavatam 6.16.22
యస్మిన్నిదం యతశ్చేదం తిష్ఠత్యప్యేతి జాయతే ।
మృణ్మయేష్వివ మృజ్జాతిస్తస్మై తే బ్రహ్మణే నమ: ॥ ౨౨ ॥
yasminn idaṁ yataś cedaṁ
[yasminn idam yatash chedam]
tiṣṭhaty apyeti jāyate
[tishthaty apyeti jaayate]
mṛṇmayeṣv iva mṛj-jātis
[mrinmayeshv iva mrij-jaatis]
tasmai te brahmaṇe namaḥ
[tasmai te brahmane namah]
Word-for-word
yasmin
—
in whom
idam
—
this (cosmic manifestation)
yataḥ
—
from whom
ca
—
also
idam
—
this (cosmic manifestation)
tiṣṭhati
—
stands
apyeti
—
dissolves
jāyate
—
is born
mṛt-mayeṣu
—
in things made of earth
iva
—
like
mṛt-jātiḥ
—
birth from earth
tasmai
—
unto Him
te
—
You
brahmaṇe
—
the supreme cause
namaḥ
—
respectful obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasminn idaṁ yataś cedaṁ
yasmin
in whom
idam
this (cosmic manifestation)
yataḥ
from whom
ca
also
idam
this (cosmic manifestation)
tiṣṭhaty apyeti jāyate
tiṣṭhati
stands
apyeti
dissolves
jāyate
is born
mṛṇmayeṣv iva mṛj-jātis
mṛt-mayeṣu
in things made of earth
iva
like
mṛt-jātiḥ
birth from earth
tasmai te brahmaṇe namaḥ
tasmai
unto Him
te
You
brahmaṇe
the supreme cause
namaḥ
respectful obeisances.
As pots made completely of earth are situated on earth after being created and are transformed into earth again when broken, this cosmic manifestation is caused by the Supreme Brahman, situated in the Supreme Brahman, and annihilated in the same Supreme Brahman. Therefore, since the Supreme Lord is the cause of Brahman, let us offer Him our respectful obeisances.
Purport
The Supreme Lord is the cause of the cosmic manifestation, He maintains it after creation, and after annihilation the Lord is the reservoir of everything.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
We offer respects to Brahman from whom the universe arises, in whom it remains and into whom it dissolves, just as earth is the cause of clay pots.
He offers respects to the Lord as the cause of the universe. The universe resides in the Lord, arises from him and dissolves into him, just as earth is the cause of clay pots.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io