Śrīmad-Bhāgavatam 6.15.9
శ్రీశుక ఉవాచ
ఏవమాశ్వాసితో రాజా చిత్రకేతుర్ద్విజోక్తిభి: ।
విమృజ్య పాణినా వక్త్రమాధిమ్లానమభాషత ॥ ౯ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
evam āśvāsito rājā
[evam aashvaasito raajaa]
citraketur dvijoktibhiḥ
[chitraketur dvijoktibhih]
vimṛjya pāṇinā vaktram
[vimrijya paaninaa vaktram]
ādhi-mlānam abhāṣata
[aadhi-mlaanam abhaashata]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca
—
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
evam
—
thus
āśvāsitaḥ
—
being enlightened or given hope
rājā
—
the King
citraketuḥ
—
Citraketu
dvija-uktibhiḥ
—
by the instructions of the great brāhmaṇas (Nārada and Aṅgirā Ṛṣi)
vimṛjya
—
wiping off
pāṇinā
—
by the hand
vaktram
—
his face
ādhi-mlānam
—
shriveled due to lamentation
abhāṣata
—
spoke intelligently.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
evam āśvāsito rājā
evam
thus
āśvāsitaḥ
being enlightened or given hope
rājā
the King
citraketur dvijoktibhiḥ
citraketuḥ
Citraketu
dvija-uktibhiḥ
by the instructions of the great brāhmaṇas (Nārada and Aṅgirā Ṛṣi)
vimṛjya pāṇinā vaktram
vimṛjya
wiping off
pāṇinā
by the hand
vaktram
his face
ādhi-mlānam abhāṣata
ādhi-mlānam
shriveled due to lamentation
abhāṣata
spoke intelligently.
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: Thus enlightened by the instructions of Nārada and Aṅgirā, King Citraketu became hopeful with knowledge. Wiping his shriveled face with his hand, the King began to speak.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Thus pacified by the instructions of Nārada and Aṅgirā, King Citraketu, wiping his shriveled face with his hand, the King began to speak.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io