FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.15.28

యత్పాదమూలముపసృత్య నరేన్ద్ర పూర్వే శర్వాదయో భ్రమమిమం ద్వితయం విసృజ్య । సద్యస్తదీయమతులానధికం మహిత్వం ప్రాపుర్భవానపి పరం న చిరాదుపైతి ॥ ౨౮ ॥
yat-pāda-mūlam upasṛtya narendra pūrve
[yat-paada-moolam upasritya narendra poorve]
śarvādayo bhramam imaṁ dvitayaṁ visṛjya
[sharvaadayo bhramam imam dvitayam visrijya]
sadyas tadīyam atulānadhikaṁ mahitvaṁ
[sadyas tadeeyam atulaanadhikam mahitvam]
prāpur bhavān api paraṁ na cirād upaiti
[praapur bhavaan api param na chiraad upaiti]
yat-pāda-mūlam — the lotus feet of whom (Lord Saṅkarṣaṇa) upasṛtya — obtaining shelter at nara-indra — O King pūrve — formerly śarva-ādayaḥ — great demigods like Lord Mahādeva bhramam — illusion imam — this dvitayam — consisting of duality visṛjya — giving up sadyaḥ — immediately tadīyam — His atula — unequaled anadhikam — unsurpassed mahitvam — glories prāpuḥ — achieved bhavān — yourself api — also param — the supreme abode na — not cirāt — after a long time upaiti — will obtain.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yat-pāda-mūlam upasṛtya narendra pūrve
yat-pāda-mūlam
the lotus feet of whom (Lord Saṅkarṣaṇa)
upasṛtya
obtaining shelter at
nara-indra
O King
pūrve
formerly
śarvādayo bhramam imaṁ dvitayaṁ visṛjya
śarva-ādayaḥ
great demigods like Lord Mahādeva
bhramam
illusion
imam
this
dvitayam
consisting of duality
visṛjya
giving up
sadyas tadīyam atulānadhikaṁ mahitvaṁ
sadyaḥ
immediately
tadīyam
His
atula
unequaled
anadhikam
unsurpassed
mahitvam
glories
prāpur bhavān api paraṁ na cirād upaiti
prāpuḥ
achieved
bhavān
yourself
api
also
param
the supreme abode
na
not
cirāt
after a long time
upaiti
will obtain.
My dear King, in former days Lord Śiva and other demigods took shelter of the lotus feet of Saṅkarṣaṇa. Thus they immediately got free from the illusion of duality and achieved unequaled and unsurpassed glories in spiritual life. You will very soon attain that very same position.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Sixth Canto, Fifteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Saints Nārada and Aṅgirā Instruct King Citraketu.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
My dear King, in former days Lord Śiva and other devatās, taking shelter of the lotus feet of Saṅkarṣaṇa, immediately got free from the illusion of duality and achieved unequaled and unsurpassed glory. You will very soon attain that very same position. Bhramam means “bewildering.” Dvitayam means duality. Upaiti should be upaiṣyati (you will attain). Thus ends the commentary on the Fifteenth Chapter of the Sixth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Sixteen Citraketu Receives Instructions 6.16: King Citraketu Meets the Supreme Lord 16. King Citraketu Meets the Supreme Lord 6.16 Summary As related in this chapter, Citraketu was able to talk with his dead son and hear from him the truth of life. When Citraketu was appeased, the great sage Nārada gave him a mantra, and by chanting this mantra Citraketu found shelter at the lotus feet of Saṅkarṣaṇa. The living entity is eternal. Thus he has neither birth nor death (na hanyate hanyamāne śarīre [Bg. 2.20]). According to the reactions of one's fruitive activities, one takes birth in various species of life among the birds, beasts, trees, human beings, demigods and so on, thus rotating through various bodies. For a certain period of time, one receives a particular type of body as a son or father in a false relationship. All our relationships in this material world with friends, relatives or enemies consist of duality, in which one feels happy and distressed on the basis of illusion. The living entity is actually a spiritual soul who is part and parcel of God and has nothing to do with relationships in the world of duality. Therefore Nārada Muni advised Citraketu not to lament for his so-called dead son. After hearing instructions from their dead child, Citraketu and his wife could understand that all relationships in this material world are causes of misery. The queens who had administered poison to the son of Kṛtadyuti were very much ashamed. They atoned for the sinful act of killing a child and gave up their aspiration to have sons. Thereafter. Nārada Muni chanted prayers to Nārāyaṇa, who exists as catur-vyūha, and instructed Citraketu about the Supreme Lord, who creates, maintains and annihilates everything and who is the master of the material nature. After instructing King Citraketu in this way, he returned to Brahmaloka. These instructions about the Absolute Truth are called the mahā-vidyā. After being initiated by Nārada Muni, King Citraketu chanted the mahā-vidyā, and after one week he attained the presence of Lord Saṅkarṣaṇa, who was surrounded by the four Kumāras. The Lord was nicely dressed in bluish garments, with a helmet and ornaments of gold. His face appeared very happy. In the presence of Lord Saṅkarṣaṇa, Citraketu offered his obeisances and began to offer prayers. In his prayers, Citraketu said that millions of universes rest in the pores of Saṅkarṣaṇa, who is limitless, having no beginning and end. The Lord is well known to the devotees for His eternity. The difference between worshiping the Lord and worshiping the demigods is that the worshiper of the Lord also becomes eternal, whereas whatever benedictions one can get from the demigods are impermanent. Unless one becomes a devotee, one cannot understand the Supreme Personality of Godhead. After Citraketu finished his prayers, the unlimited Supreme Lord explained knowledge of Himself to Citraketu.
📝 My note

← Read full Chapter 15