Śrīmad-Bhāgavatam 6.14.60
తయోర్విలపతో: సర్వే దమ్పత్యోస్తదనువ్రతా: ।
రురుదు: స్మ నరా నార్య: సర్వమాసీదచేతనమ్ ॥ ౬౦ ॥
tayor vilapatoḥ sarve
[tayor vilapatoh sarve]
dampatyos tad-anuvratāḥ
[dampatyos tad-anuvrataah]
ruruduḥ sma narā nāryaḥ
[ruruduh sma naraa naaryah]
sarvam āsīd acetanam
[sarvam aaseed achetanam]
Word-for-word
tayoḥ
—
while the two of them
vilapatoḥ
—
were lamenting
sarve
—
all
dam-patyoḥ
—
the King, along with his wife
tat-anuvratāḥ
—
their followers
ruruduḥ
—
cried loudly
sma
—
indeed
narāḥ
—
the male members
nāryaḥ
—
the female members
sarvam
—
the whole kingdom
āsīt
—
became
acetanam
—
almost unconscious.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tayor vilapatoḥ sarve
tayoḥ
while the two of them
vilapatoḥ
were lamenting
sarve
all
dampatyos tad-anuvratāḥ
dam-patyoḥ
the King, along with his wife
tat-anuvratāḥ
their followers
ruruduḥ sma narā nāryaḥ
ruruduḥ
cried loudly
sma
indeed
narāḥ
the male members
nāryaḥ
the female members
sarvam āsīd acetanam
sarvam
the whole kingdom
āsīt
became
acetanam
almost unconscious.
As the King and Queen lamented, all their male and female followers joined them in crying. Because of the sudden accident, all the citizens of the kingdom were almost unconscious.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
While the King and Queen lamented, all their male and female followers joined them in crying. All the citizens of the kingdom became unconscious.
My note
Source: vedabase.io