Śrīmad-Bhāgavatam 6.14.42
ఏవం సన్దహ్యమానానాం సపత్న్యా: పుత్రసమ్పదా ।
రాజ్ఞోఽసమ్మతవృత్తీనాం విద్వేషో బలవానభూత్ ॥ ౪౨ ॥
evaṁ sandahyamānānāṁ
[evam sandahyamaanaanaam]
sapatnyāḥ putra-sampadā
[sapatnyaah putra-sampadaa]
rājṣo ’sammata-vṛttīnāṁ
[raajsho ’sammata-vritteenaam]
vidveṣo balavān abhūt
[vidvesho balavaan abhoot]
Word-for-word
evam
—
thus
sandahyamānānām
—
of the queens, who were constantly burning in lamentation
sapatnyāḥ
—
of the co-wife Kṛtadyuti
putra-sampadā
—
due to the opulence of a son
rājṣaḥ
—
by the King
asammata-vṛttīnām
—
not being very much favored
vidveṣaḥ
—
envy
balavān
—
very strong
abhūt
—
became.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ sandahyamānānāṁ
evam
thus
sandahyamānānām
of the queens, who were constantly burning in lamentation
sapatnyāḥ putra-sampadā
sapatnyāḥ
of the co-wife Kṛtadyuti
putra-sampadā
due to the opulence of a son
rājṣo ’sammata-vṛttīnāṁ
rājṣaḥ
by the King
asammata-vṛttīnām
not being very much favored
vidveṣo balavān abhūt
vidveṣaḥ
envy
balavān
very strong
abhūt
became.
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: Being neglected by their husband and seeing Kṛtadyuti’s opulence in possessing a son, Kṛtadyuti’s co-wives always burned in envy, which became extremely strong.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Being neglected by their husband and envious of Kṛtadyuti's wealth in possessing a son, Kṛtadyuti's co-wives developed strong hatred.
The co-wives had the quality of being disrespected by the King (asammata-vṛttīnāṁ).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io