Śrīmad-Bhāgavatam 6.14.28
జ్యేష్ఠా శ్రేష్ఠా చ యా రాజ్ఞో మహిషీణాం చ
భారత ।
నామ్నా కృతద్యుతిస్తస్యై యజ్ఞోచ్ఛిష్టమదాద్ ద్విజ: ॥ ౨౮ ॥
jyeṣṭhā śreṣṭhā ca yā rājṣo
[jyeshthaa shreshthaa cha yaa raajsho]
mahiṣīṇāṁ ca bhārata
[mahisheenaam cha bhaarata]
nāmnā kṛtadyutis tasyai
[naamnaa kritadyutis tasyai]
yajṣocchiṣṭam adād dvijaḥ
[yajshochchishtam adaad dvijah]
Word-for-word
jyeṣṭhā
—
the senior
śreṣṭhā
—
the most perfect
ca
—
and
yā
—
she who
rājṣaḥ
—
of the King
mahiṣīṇām
—
among all the queens
ca
—
also
bhārata
—
O Mahārāja Parīkṣit, the best of the Bhāratas
nāmnā
—
by name
kṛtadyutiḥ
—
Kṛtadyuti
tasyai
—
unto her
yajṣa
—
of the sacrifice
ucchiṣṭam
—
the remnants of food
adāt
—
delivered
dvijaḥ
—
the great sage (Aṅgirā).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jyeṣṭhā śreṣṭhā ca yā rājṣo
jyeṣṭhā
the senior
śreṣṭhā
the most perfect
ca
and
yā
she who
rājṣaḥ
of the King
mahiṣīṇāṁ ca bhārata
mahiṣīṇām
among all the queens
ca
also
bhārata
O Mahārāja Parīkṣit, the best of the Bhāratas
nāmnā kṛtadyutis tasyai
nāmnā
by name
kṛtadyutiḥ
Kṛtadyuti
tasyai
unto her
yajṣocchiṣṭam adād dvijaḥ
yajṣa
of the sacrifice
ucchiṣṭam
the remnants of food
adāt
delivered
dvijaḥ
the great sage (Aṅgirā).
O Parīkṣit Mahārāja, best of the Bhāratas, the remnants of the food offered in the yajṣa were given by the great sage Aṅgirā to the first and most perfect among Citraketu’s millions of queens, whose name was Kṛtadyuti.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O best of the Bhāratas! Aṅgirā gave the remnants of the food offered in the sacrifice to the most charming among Citraketu's millions of queens, named Kṛtadyuti, who he had married first.
He gave the cooked rice to the queen he had first married and who was best in charm.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io