Śrīmad-Bhāgavatam 6.14.21
ఆత్మన: ప్రీయతే నాత్మా పరత: స్వత ఏవ వా ।
లక్షయేఽలబ్ధకామం త్వాం చిన్తయా శబలం ముఖమ్ ॥ ౨౧ ॥
ātmanaḥ prīyate nātmā
[aatmanah preeyate naatmaa]
parataḥ svata eva vā
[paratah svata eva vaa]
lakṣaye ’labdha-kāmaṁ tvāṁ
[lakshaye ’labdha-kaamam tvaam]
cintayā śabalaṁ mukham
[chintayaa shabalam mukham]
Word-for-word
ātmanaḥ
—
of you
prīyate
—
is pleased
na
—
not
ātmā
—
the mind
parataḥ
—
due to other causes
svataḥ
—
due to yourself
eva
—
indeed
vā
—
or
lakṣaye
—
I can see
alabdha-kāmam
—
not achieving your desired goals
tvām
—
you
cintayā
—
by anxiety
śabalam
—
pale
mukham
—
face.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātmanaḥ prīyate nātmā
ātmanaḥ
of you
prīyate
is pleased
na
not
ātmā
the mind
parataḥ svata eva vā
parataḥ
due to other causes
svataḥ
due to yourself
eva
indeed
vā
or
lakṣaye ’labdha-kāmaṁ tvāṁ
lakṣaye
I can see
cintayā śabalaṁ mukham
alabdha-kāmam
not achieving your desired goals
tvām
you
cintayā
by anxiety
śabalam
pale
mukham
face.
O King Citraketu, I can observe that your mind is not pleased. You seem not to have achieved your desired goal. Is this because of you yourself, or has it been caused by others? Your pale face reflects your deep anxiety.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King Citraketu! Your mind is not pleased due to yourself or others. I see that your face is pale with worry, because of not achieving your desires.
Again he speaks to the silent King. The mind in your body (ātmanaḥ) is not happy because of yourself or someone else. “I am happy.” No, I see that your face is pale.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io