Śrīmad-Bhāgavatam 6.14.13
న తస్య సమ్పద: సర్వా మహిష్యో వామలోచనా: ।
సార్వభౌమస్య భూశ్చేయమభవన్ప్రీతిహేతవ: ॥ ౧౩ ॥
na tasya sampadaḥ sarvā
[na tasya sampadah sarvaa]
mahiṣyo vāma-locanāḥ
[mahishyo vaama-lochanaah]
sārvabhaumasya bhūś ceyam
[saarvabhaumasya bhoosh cheyam]
abhavan prīti-hetavaḥ
[abhavan preeti-hetavah]
Word-for-word
na
—
not
tasya
—
of him (Citraketu)
sampadaḥ
—
the great opulences
sarvāḥ
—
all
mahiṣyaḥ
—
the queens
vāma-locanāḥ
—
having very attractive eyes
sārva-bhaumasya
—
of the emperor
bhūḥ
—
land
ca
—
also
iyam
—
this
abhavan
—
were
prīti-hetavaḥ
—
sources of pleasure.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na tasya sampadaḥ sarvā
na
not
tasya
of him (Citraketu)
sampadaḥ
the great opulences
sarvāḥ
all
mahiṣyo vāma-locanāḥ
mahiṣyaḥ
the queens
vāma-locanāḥ
having very attractive eyes
sārvabhaumasya bhūś ceyam
sārva-bhaumasya
of the emperor
bhūḥ
land
ca
also
iyam
this
abhavan
were
abhavan prīti-hetavaḥ
prīti-hetavaḥ
sources of pleasure.
His queens all had beautiful faces and attractive eyes, yet neither his opulences, his hundreds and thousands of queens, nor the lands of which he was the supreme proprietor were sources of happiness for him.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
His wealth, his queens with attractive eyes, and his control of all lands were not sources of happiness for him.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io