Śrīmad-Bhāgavatam 6.12.2
తతో యుగాన్తాగ్నికఠోరజిహ్వ-
మావిధ్య శూలం తరసాసురేన్ద్ర: ।
క్షిప్త్వా మహేన్ద్రాయ వినద్య వీరో
హతోఽసి పాపేతి రుషా జగాద ॥ ౨ ॥
tato yugāntāgni-kaṭhora-jihvam
[tato yugaantaagni-kathora-jihvam]
āvidhya śūlaṁ tarasāsurendraḥ
[aavidhya shoolam tarasaasurendrah]
kṣiptvā mahendrāya vinadya vīro
[kshiptvaa mahendraaya vinadya veero]
hato ’si pāpeti ruṣā jagāda
[hato ’si paapeti rushaa jagaada]
Word-for-word
tataḥ
—
thereafter
yuga-anta-agni
—
like the fire at the end of every millennium
kaṭhora
—
sharp
jihvam
—
possessing points
āvidhya
—
twirling
śūlam
—
the trident
tarasā
—
with great force
asura-indraḥ
—
the great hero of the demons, Vṛtrāsura
kṣiptvā
—
throwing
mahā-indrāya
—
unto King Indra
vinadya
—
roaring
vīraḥ
—
the great hero (Vṛtrāsura)
hataḥ
—
killed
asi
—
you are
pāpa
—
O sinful one
iti
—
thus
ruṣā
—
with great anger
jagāda
—
be cried out.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato yugāntāgni-kaṭhora-jihvam
tataḥ
thereafter
yuga-anta-agni
like the fire at the end of every millennium
kaṭhora
sharp
jihvam
possessing points
āvidhya śūlaṁ tarasāsurendraḥ
āvidhya
twirling
śūlam
the trident
tarasā
with great force
asura-indraḥ
the great hero of the demons, Vṛtrāsura
kṣiptvā mahendrāya vinadya vīro
kṣiptvā
throwing
mahā-indrāya
unto King Indra
vinadya
roaring
vīraḥ
the great hero (Vṛtrāsura)
hato ’si pāpeti ruṣā jagāda
hataḥ
killed
asi
you are
pāpa
O sinful one
iti
thus
ruṣā
with great anger
jagāda
be cried out.
Then Vṛtrāsura, the great hero of the demons, whirled his trident, which had points like the flames of the blazing fire at the end of the millennium. With great force and anger he threw it at Indra, roaring and exclaiming loudly, “O sinful one, thus shall I kill you!”
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Then Vṛtrāsura, the king of the demons, whirling his trident, which had sharp tongues of flame from the fire of devastation, threw it with great force at Indra. He roared, "O sinful one, you have been killed!"
Jihvā means flame. Āvidhya means he whirled it about.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io