FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.12.19

ఇన్ద్ర ఉవాచ అహో దానవ సిద్ధోఽసి యస్య తే మతిరీద‍ృశీ । భక్త: సర్వాత్మనాత్మానం సుహృదం జగదీశ్వరమ్ ॥ ౧౯ ॥
indra uvāca
[indra uvaacha]
aho dānava siddho ’si
[aho daanava siddho ’si]
yasya te matir īdṛśī
[yasya te matir eedrishee]
bhaktaḥ sarvātmanātmānaṁ
[bhaktah sarvaatmanaatmaanam]
suhṛdaṁ jagad-īśvaram
[suhridam jagad-eeshvaram]
indraḥ uvāca — Indra said aho — hello dānava — O demon siddhaḥ asi — you are now perfect yasya — whose te — your matiḥ — consciousness īdṛśī — such as this bhaktaḥ — a great devotee sarva-ātmanā — without diversion ātmānam — to the Supersoul suhṛdam — the greatest friend jagat-īśvaram — to the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
indra uvāca
indraḥ uvāca
Indra said
aho dānava siddho ’si
aho
hello
dānava
O demon
siddhaḥ asi
you are now perfect
yasya te matir īdṛśī
yasya
whose
te
your
matiḥ
consciousness
īdṛśī
such as this
bhaktaḥ sarvātmanātmānaṁ
bhaktaḥ
a great devotee
sarva-ātmanā
without diversion
ātmānam
to the Supersoul
suhṛdaṁ jagad-īśvaram
suhṛdam
the greatest friend
jagat-īśvaram
to the Supreme Personality of Godhead.
Indra said: O great demon, I see by your discrimination and endurance in devotional service, despite your dangerous position, that you are a perfect devotee of the Supreme Personality of Godhead, the Supersoul and friend of everyone.

As stated in Bhagavad-gītā (6.22):

yaṁ labdhvā cāparaṁ lābhaṁ manyate nādhikaṁ tataḥ yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate

“Established in Kṛṣṇa consciousness, one never departs from the truth, and upon gaining this he thinks there is no greater gain. Being situated in such a position, one is never shaken, even in the midst of the greatest difficulty.” An unalloyed devotee is never disturbed by any kind of trying circumstance. Indra was surprised to see that Vṛtrāsura, undisturbed, was fixed in devotional service to the Lord, for such a mentality is impossible for a demon. However, by the grace of the Supreme Personality of Godhead, anyone can become an exalted devotee ( striyo vaiśyās tathā śūdrās te ’pi yānti parāṁ gatim ). An unalloyed devotee is sure to return home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O demon! You, possessing such discrimination, have achieved perfection. You serve the Lord of the universe, the friend of all beings, with complete concentration. Bhaktaḥ means “you serve.”
📝 My note

← Read full Chapter 12