SB 6.11.7 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 6.11.7

తేన దేవగణా: సర్వే వృత్రవిస్ఫోటనేన వై । నిపేతుర్మూర్చ్ఛితా భూమౌ యథైవాశనినా హతా: ॥ ౭ ॥

tena deva-gaṇāḥ sarve

[tena deva-ganaah sarve]

vṛtra-visphoṭanena vai

[vritra-visphotanena vai]

nipetur mūrcchitā bhūmau

[nipetur moorchchitaa bhoomau]

yathaivāśaninā hatāḥ

[yathaivaashaninaa hataah]

Word-for-word

tena — by that deva-gaṇāḥ — the demigods sarve — all vṛtra-visphoṭanena — the tumultuous sound of Vṛtrāsura vai — indeed nipetuḥ — fell mūrcchitāḥ — fainted bhūmau — on the ground yathā — just as if eva — indeed aśaninā — by a thunderbolt hatāḥ — struck.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

tena deva-gaṇāḥ sarve

tena

by that

deva-gaṇāḥ

the demigods

sarve

all

vṛtra-visphoṭanena vai

vṛtra-visphoṭanena

the tumultuous sound of Vṛtrāsura

vai

indeed

nipetur mūrcchitā bhūmau

nipetuḥ

fell

mūrcchitāḥ

fainted

bhūmau

on the ground

yathaivāśaninā hatāḥ

yathā

just as if

eva

indeed

aśaninā

by a thunderbolt

hatāḥ

struck.

When all the demigods heard Vṛtrāsura’s tumultuous roar, which resembled that of a lion, they fainted and fell to the ground as if struck by thunderbolts.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

And when the devatās heard the sound of Vṛtrāsura striking his thigh with his hand, they fainted and fell to the ground as if struck by thunderbolts. Vai means “and.” Visphoṭanena means “by the sound of slapping the hand on the upper thigh.”

📝 My note

Source: vedabase.io