FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.11.20

నన్వేష వజ్రస్తవ శక్ర తేజసా హరేర్దధీచేస్తపసా చ తేజిత: । తేనైవ శత్రుం జహి విష్ణుయన్త్రితో యతో హరిర్విజయ: శ్రీర్గుణాస్తత: ॥ ౨౦ ॥
nanv eṣa vajras tava śakra tejasā
[nanv esha vajras tava shakra tejasaa]
harer dadhīces tapasā ca tejitaḥ
[harer dadheeches tapasaa cha tejitah]
tenaiva śatruṁ jahi viṣṇu-yantrito
[tenaiva shatrum jahi vishnu-yantrito]
yato harir vijayaḥ śrīr guṇās tataḥ
[yato harir vijayah shreer gunaas tatah]
nanu — certainly eṣaḥ — this vajraḥ — thunderbolt tava — of yours śakra — O Indra tejasā — by the prowess hareḥ — of Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead dadhīceḥ — of Dadhīci tapasā — by the austerities ca — as well as tejitaḥ — empowered tena — with that eva — certainly śatrum — your enemy jahi — kill viṣṇu-yantritaḥ — ordered by Lord Viṣṇu yataḥ — wherever hariḥ — Lord Viṣṇu vijayaḥ — victory śrīḥ — opulences guṇāḥ — and other good qualities tataḥ — there.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nanv eṣa vajras tava śakra tejasā
nanu
certainly
eṣaḥ
this
vajraḥ
thunderbolt
tava
of yours
śakra
O Indra
tejasā
by the prowess
harer dadhīces tapasā ca tejitaḥ
hareḥ
of Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead
dadhīceḥ
of Dadhīci
tapasā
by the austerities
ca
as well as
tejitaḥ
empowered
tenaiva śatruṁ jahi viṣṇu-yantrito
tena
with that
eva
certainly
śatrum
your enemy
jahi
kill
viṣṇu-yantritaḥ
ordered by Lord Viṣṇu
yataḥ
wherever
yato harir vijayaḥ śrīr guṇās tataḥ
hariḥ
Lord Viṣṇu
vijayaḥ
victory
śrīḥ
opulences
guṇāḥ
and other good qualities
tataḥ
there.
O Indra, King of heaven, the thunderbolt you carry to kill me has been empowered by the prowess of Lord Viṣṇu and the strength of Dadhīci’s austerities. Since you have come here to kill me in accordance with Lord Viṣṇu’s order, there is no doubt that I shall be killed by the release of your thunderbolt. Lord Viṣṇu has sided with you. Therefore your victory, opulence and all good qualities are assured.

Vṛtrāsura not only assured King Indra that the thunderbolt was invincible, but also encouraged Indra to use it against him as soon as possible. Vṛtrāsura was eager to die with the stroke of the thunderbolt sent by Lord Viṣṇu so that he could immediately return home, back to Godhead. By hurling the thunderbolt, Indra would gain victory and enjoy the heavenly planets, remaining in the material world for repeated birth and death. Indra wanted to gain victory over Vṛtrāsura and thereby become happy, but that would not at all be happiness. The heavenly planets are just below Brahmaloka, but as stated by the Supreme Lord, Kṛṣṇa, ābrahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino ’rjuna: even if one achieves Brahmaloka, he must still fall to the lower planetary systems again and again. However, if one goes back to Godhead, he never returns to this material world. By killing Vṛtrāsura, Indra would not actually gain; he would remain in the material world. Vṛtrāsura, however, would go to the spiritual world. Therefore victory was destined for Vṛtrāsura, not for Indra.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Indra! The thunderbolt you carry for killing me has been empowered by the prowess of Lord Viṣṇu and the strength of Dadhīci's austerities. Inspired by Viṣṇu, kill your enemy with that weapon. When Viṣṇu favors a person, he will have victory, wealth, and good qualities. Vṛtrāsura encourages Indra by speaking about the cause of the weapons infallibility. The weapon has been sharpened by the power of the Lord and the austerity of Dadhīci. Inspired by Viṣṇu (viṣṇu-yantritaḥ), kill me. When Viṣṇu sides with a person, there will be victory, wealth and good qualities.
📝 My note

← Read full Chapter 11