FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.11.13

స తం నృపేన్ద్రాహవకామ్యయా రిపుం వజ్రాయుధం భ్రాతృహణం విలోక్య । స్మరంశ్చ తత్కర్మ నృశంసమంహ: శోకేన మోహేన హసఞ్జగాద ॥ ౧౩ ॥
sa taṁ nṛpendrāhava-kāmyayā ripuṁ
[sa tam nripendraahava-kaamyayaa ripum]
vajrāyudhaṁ bhrātṛ-haṇaṁ vilokya
[vajraayudham bhraatri-hanam vilokya]
smaraṁś ca tat-karma nṛ-śaṁsam aṁhaḥ
[smaramsh cha tat-karma nri-shamsam amhah]
śokena mohena hasaṣ jagāda
[shokena mohena hasash jagaada]
Word-for-word
saḥ — he (Vṛtrāsura) tam — him (the King of heaven, Indra) nṛpa-indra — O King Parīkṣit āhava-kāmyayā — with a desire to fight ripum — his enemy vajra-āyudham — whose weapon was the thunderbolt (made from the bones of Dadhīci) bhrātṛ-haṇam — who was the killer of his brother vilokya — seeing smaran — remembering ca — and tat-karma — his activities nṛ-śaṁsam — cruel aṁhaḥ — a great sin śokena — with lamentation mohena — by bewilderment hasan — laughing jagāda — said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa taṁ nṛpendrāhava-kāmyayā ripuṁ
saḥ
he (Vṛtrāsura)
tam
him (the King of heaven, Indra)
nṛpa-indra
O King Parīkṣit
āhava-kāmyayā
with a desire to fight
ripum
his enemy
vajrāyudhaṁ bhrātṛ-haṇaṁ vilokya
vajra-āyudham
whose weapon was the thunderbolt (made from the bones of Dadhīci)
bhrātṛ-haṇam
who was the killer of his brother
vilokya
seeing
smaraṁś ca tat-karma nṛ-śaṁsam aṁhaḥ
smaran
remembering
ca
and
tat-karma
his activities
nṛ-śaṁsam
cruel
aṁhaḥ
a great sin
śokena mohena hasaṣ jagāda
śokena
with lamentation
mohena
by bewilderment
hasan
laughing
jagāda
said.
O King, when the great hero Vṛtrāsura saw Indra, his enemy, the killer of his brother, standing before him with a thunderbolt in his hand, desiring to fight, Vṛtrāsura remembered how Indra had cruelly killed his brother. Thinking of Indra’s sinful activities, he became mad with lamentation and forgetfulness. Laughing sarcastically, he spoke as follows.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! When the great hero Vṛtrāsura saw Indra, his enemy, the killer of his brother, standing before him with a thunderbolt in his hand, Vṛtrāsura, desiring to fight and remembering Indra’s sin, laughed, and then spoke in lamentation and bewilderment. Nṛśaṁṣam means cruel.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 11