FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.10.30

వృత్రోఽసురాంస్తాననుగాన్ మనస్వీ ప్రధావత: ప్రేక్ష్య బభాష ఏతత్ । పలాయితం ప్రేక్ష్య బలం చ భగ్నం భయేన తీవ్రేణ విహస్య వీర: ॥ ౩౦ ॥
vṛtro ’surāṁs tān anugān manasvī
[vritro ’suraams taan anugaan manasvee]
pradhāvataḥ prekṣya babhāṣa etat
[pradhaavatah prekshya babhaasha etat]
palāyitaṁ prekṣya balaṁ ca bhagnaṁ
[palaayitam prekshya balam cha bhagnam]
bhayena tīvreṇa vihasya vīraḥ
[bhayena teevrena vihasya veerah]
vṛtraḥ — Vṛtrāsura, the commander of the demons asurān — all the demons tān — them anugān — his followers manasvī — the great-minded pradhāvataḥ — fleeing prekṣya — observing babhāṣa — spoke etat — this palāyitam — fleeing prekṣya — seeing balam — army ca — and bhagnam — broken bhayena — out of fear tīvreṇa — intense vihasya — smiling vīraḥ — the great hero.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vṛtro ’surāṁs tān anugān manasvī
vṛtraḥ
Vṛtrāsura, the commander of the demons
asurān
all the demons
pradhāvataḥ prekṣya babhāṣa etat
tān
them
anugān
his followers
manasvī
the great-minded
pradhāvataḥ
fleeing
palāyitaṁ prekṣya balaṁ ca bhagnaṁ
prekṣya
observing
babhāṣa
spoke
etat
this
palāyitam
fleeing
prekṣya
seeing
balam
army
ca
and
bhagnam
broken
bhayena tīvreṇa vihasya vīraḥ
bhayena
out of fear
tīvreṇa
intense
vihasya
smiling
vīraḥ
the great hero.
Seeing his army broken and all the asuras, even those known as great heroes, fleeing the battlefield out of intense fear, Vṛtrāsura, who was truly a great-minded hero, smiled and spoke the following words.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing the strength of his army broken and seeing the demons and their followers fleeing out of intense fear, intelligent, brave Vṛṭra, smiling, then spoke these words.
📝 My note

← Read full Chapter 10