Śrīmad-Bhāgavatam 6.1.62
స్తమ్భయన్నాత్మనాత్మానం యావత్సత్త్వం యథాశ్రుతమ్ ।
న శశాక సమాధాతుం మనో మదనవేపితమ్ ॥ ౬౨ ॥
stambhayann ātmanātmānaṁ
[stambhayann aatmanaatmaanam]
yāvat sattvaṁ yathā-śrutam
[yaavat sattvam yathaa-shrutam]
na śaśāka samādhātuṁ
[na shashaaka samaadhaatum]
mano madana-vepitam
[mano madana-vepitam]
Word-for-word
stambhayan
—
trying to control
ātmanā
—
by the intelligence
ātmānam
—
the mind
yāvat sattvam
—
as far as possible for him
yathā-śrutam
—
by remembering the instruction (of celibacy, brahmacarya, not even to see a woman)
na
—
not
śaśāka
—
was able
samādhātum
—
to restrain
manaḥ
—
the mind
madana-vepitam
—
agitated by Cupid or lusty desire.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
stambhayann ātmanātmānaṁ
stambhayan
trying to control
ātmanā
by the intelligence
ātmānam
the mind
yāvat sattvaṁ yathā-śrutam
yāvat sattvam
as far as possible for him
yathā-śrutam
by remembering the instruction (of celibacy, brahmacarya, not even to see a woman)
na śaśāka samādhātuṁ
na
not
śaśāka
was able
samādhātum
to restrain
mano madana-vepitam
manaḥ
the mind
madana-vepitam
agitated by Cupid or lusty desire.
As far as possible he patiently tried to remember the instructions of the śāstras not even to see a woman. With the help of this knowledge and his intellect, he tried to control his lusty desires, but because of the force of Cupid within his heart, he failed to control his mind.
Purport
Unless one is very strong in knowledge, patience and proper bodily, mental and intellectual behavior, controlling one’s lusty desires is extremely difficult. Thus after seeing a man embracing a young woman and practically doing everything required for sex life, even a fully qualified brāhmaṇa, as described above, could not control his lusty desires and restrain himself from pursuing them. Because of the force of materialistic life, to maintain self-control is extremely difficult unless one is specifically under the protection of the Supreme Personality of Godhead through devotional service.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Though trying to stop his mind by intelligence, as he had been instructed, using the steadiness in dharma and knowledge that he had, he was not able to control his mind, which was agitated by lust.
Ātmaṇam means mind. Sattvam means determination. Śrutam means knowledge.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io