FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.9.13

తస్య హ దైవముక్తస్య పశో: పదవీం తదనుచరా: పరిధావన్తో నిశి నిశీథసమయే తమసాఽఽవృతాయామనధిగతపశవ ఆకస్మికేన విధినా కేదారాన్ వీరాసనేన మృగవరాహాదిభ్య: సంరక్షమాణమఙ్గిర:ప్రవరసుతమపశ్యన్ ॥ ౧౩ ॥
tasya ha daiva-muktasya paśoḥ padavīṁ tad-anucarāḥ paridhāvanto niśi niśītha-samaye tamasāvṛtāyām anadhigata-paśava ākasmikena vidhinā kedārān vīrāsanena mṛga-varāhādibhyaḥ saṁrakṣamāṇam aṅgiraḥ-pravara-sutam apaśyan.
[tasya ha daiva-muktasya pashoh padaveem tad-anucharaah paridhaavanto nishi nisheetha-samaye tamasaavritaayaam anadhigata-pashava aakasmikena vidhinaa kedaaraan veeraasanena mriga-varaahaadibhyah samrakshamaanam angirah-pravara-sutam apashyan.]
Word-for-word
tasya — of the leader of the dacoits ha — certainly daiva-muktasya — by chance having escaped paśoḥ — of the human animal padavīm — the path tat-anucarāḥ — his followers or assistants paridhāvantaḥ — searching here and there to find niśi — at night niśītha-samaye — at midnight tamasā āvṛtāyām — being covered by darkness anadhigata-paśavaḥ — not catching the man-animal ākasmikena vidhinā — by the unexpected law of providence kedārān — the fields vīra-āsanena — by a seat on a raised place mṛga-varāha-ādibhyaḥ — from the deer, wild pigs and so on saṁrakṣamāṇam — protecting aṅgiraḥ-pravara-sutam — the son of the brāhmaṇa descending from the Āṅgirā family apaśyan — they found.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya ha daiva-muktasya paśoḥ padavīṁ tad-anucarāḥ paridhāvanto niśi niśītha-samaye tamasāvṛtāyām anadhigata-paśava ākasmikena vidhinā kedārān vīrāsanena mṛga-varāhādibhyaḥ saṁrakṣamāṇam aṅgiraḥ-pravara-sutam apaśyan.
tasya
of the leader of the dacoits
ha
certainly
daiva-muktasya
by chance having escaped
paśoḥ
of the human animal
padavīm
the path
tat-anucarāḥ
his followers or assistants
paridhāvantaḥ
searching here and there to find
niśi
at night
niśītha-samaye
at midnight
tamasā āvṛtāyām
being covered by darkness
anadhigata-paśavaḥ
not catching the man-animal
ākasmikena vidhinā
by the unexpected law of providence
kedārān
the fields
vīra-āsanena
by a seat on a raised place
mṛga-varāha-ādibhyaḥ
from the deer, wild pigs and so on
saṁrakṣamāṇam
protecting
aṅgiraḥ-pravara-sutam
the son of the brāhmaṇa descending from the Āṅgirā family
apaśyan
they found.
The leader of the dacoits captured a man-animal for sacrifice, but he escaped, and the leader ordered his followers to find him. They ran in different directions but could not find him. Wandering here and there in the middle of the night, covered by dense darkness, they came to a paddy field where they saw the exalted son of the Āṅgirā family [Jaḍa Bharata], who was sitting in an elevated place guarding the field against the attacks of deer and wild pigs.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sacrificial human of the leader of the thieves had escaped by chance and his followers were pursuing his path in the night. Not catching him, at midnight, covered by darkness, they suddenly saw the son of the Aṅgira brāhmaṇa, who was protecting the fields from wild boars and deer, seated on a raised platform. The sacrificial human had by chance escaped. Bharata was seated on a platform in the field (vīrāsanena).
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 9