FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.24.5

తతోఽధస్తాద్యక్షరక్ష: పిశాచప్రేతభూతగణానాం విహారాజిరమన్తరిక్షం యావద్వాయు: ప్రవాతి యావన్మేఘా ఉపలభ్యన్తే ॥ ౫ ॥
tato ’dhastād yakṣa-rakṣaḥ-piśāca-preta-bhūta-gaṇānāṁ vihārājiram antarikṣaṁ yāvad vāyuḥ pravāti yāvan meghā upalabhyante.
[tato ’dhastaad yaksha-rakshah-pishaacha-preta-bhoota-ganaanaam vihaaraajiram antariksham yaavad vaayuh pravaati yaavan meghaa upalabhyante.]
Word-for-word
tataḥ adhastāt — beneath the planets occupied by the Siddhas, Cāraṇas and Vidyādharas yakṣa-rakṣaḥ-piśāca-preta-bhūta-gaṇānām — of Yakṣas, Rākṣasas, Piśācas, ghosts and so on vihāra-ajiram — the place of sense gratification antarikṣam — in the sky or outer space yāvat — as far as vāyuḥ — the wind pravāti — blows yāvat — as far as meghāḥ — the clouds upalabhyante — are seen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato ’dhastād yakṣa-rakṣaḥ-piśāca-preta-bhūta-gaṇānāṁ vihārājiram antarikṣaṁ yāvad vāyuḥ pravāti yāvan meghā upalabhyante.
tataḥ adhastāt
beneath the planets occupied by the Siddhas, Cāraṇas and Vidyādharas
yakṣa-rakṣaḥ-piśāca-preta-bhūta-gaṇānām
of Yakṣas, Rākṣasas, Piśācas, ghosts and so on
vihāra-ajiram
the place of sense gratification
antarikṣam
in the sky or outer space
yāvat
as far as
vāyuḥ
the wind
pravāti
blows
yāvat
as far as
meghāḥ
the clouds
upalabhyante
are seen.
Beneath Vidyādhara-loka, Cāraṇaloka and Siddhaloka, in the sky called antarikṣa, are the places of enjoyment for the Yakṣas, Rākṣasas, Piśācas, ghosts and so on. Antarikṣa extends as far as the wind blows and the clouds float in the sky. Above this there is no more air.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Beneath Vidyādhara-loka, Cāraṇaloka and Siddhaloka, in the sky called antarikṣa, are the places of enjoyment for the Yakṣas, Rākṣasas, Piśācas, ghosts and so on. Antarikṣa extends as far as the wind blows and the clouds float in the sky.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 24