FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.24.23

యత్తద్భ‍గవతానధిగతాన్యోపాయేన యాచ్ఞాచ్ఛలేనాపహృతస్వశరీరావశేషితలోకత్రయో వరుణపాశైశ్చ సమ్ప్రతిముక్తో గిరిదర్యాం చాపవిద్ధ ఇతి హోవాచ ॥ ౨౩ ॥
yat tad bhagavatānadhigatānyopāyena yācṣā-cchalenāpahṛta-sva-śarīrāvaśeṣita-loka-trayo varuṇa-pāśaiś ca sampratimukto giri-daryāṁ cāpaviddha iti hovāca.
[yat tad bhagavataanadhigataanyopaayena yaachshaa-chchalenaapahrita-sva-shareeraavasheshita-loka-trayo varuna-paashaish cha sampratimukto giri-daryaam chaapaviddha iti hovaacha.]
yat — which tat — that bhagavatā — by the Supreme Personality of Godhead anadhigata-anya-upāyena — who is not perceived by other means yācṣā-chalena — by a trick of begging apahṛta — taken away sva-śarīra-avaśeṣita — with only his own body remaining loka-trayaḥ — the three worlds varuṇa-pāśaiḥ — by the ropes of Varuṇa ca — and sampratimuktaḥ — completely bound giri-daryām — in a cave in a mountain ca — and apaviddhaḥ — being detained iti — thus ha — indeed uvāca — said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yat tad bhagavatānadhigatānyopāyena yācṣā-cchalenāpahṛta-sva-śarīrāvaśeṣita-loka-trayo varuṇa-pāśaiś ca sampratimukto giri-daryāṁ cāpaviddha iti hovāca.
yat
which
tat
that
bhagavatā
by the Supreme Personality of Godhead
anadhigata-anya-upāyena
who is not perceived by other means
yācṣā-chalena
by a trick of begging
apahṛta
taken away
sva-śarīra-avaśeṣita
with only his own body remaining
loka-trayaḥ
the three worlds
varuṇa-pāśaiḥ
by the ropes of Varuṇa
ca
and
sampratimuktaḥ
completely bound
giri-daryām
in a cave in a mountain
ca
and
apaviddhaḥ
being detained
iti
thus
ha
indeed
uvāca
said.
When the Supreme Personality of Godhead could see no other means of taking everything away from Bali Mahārāja, He adopted the trick of begging from him and took away all the three worlds. Thus only his body was left, but the Lord was still not satisfied. He arrested Bali Mahārāja, bound him with the ropes of Varuṇa and threw him in a cave in a mountain. Nevertheless, although all his property was taken and he was thrown into a cave, Bali Mahārāja was such a great devotee that he spoke as follows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because the Lord, finding no other means, used the trick of begging to take away the three worlds from Bali, leaving only his body as his possession, bound him with Varuṇa’s ropes, and locked him in a mountain cave, Bali spoke as follows. The pure bhakti of Bali and receiving the Lord’s mercy are made clear by Bali’s own statement. Because (yat) the Lord used a trick and locked Bali in the cave, Bali spoke as follows. Because the Lord, on the pretext of begging, since he found no other means, stole the three worlds from him leaving him only his body, and bound him up (sampratimuktaḥ) and threw him a cave, he said this. Amara-koṣa says āmuktaḥ, pratimukta, pinnadha and āpinaddha mean “bound up.”
📝 My note

← Read full Chapter 24