FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.23.6

పునర్వసుపుష్యౌ దక్షిణవామయో: శ్రోణ్యోరార్ద్రాశ్లేషే చ దక్షిణవామయో: పశ్చిమయో: పాదయోరభిజిదుత్తరాషాఢే దక్షిణవామయోర్నాసికయోర్యథాసఙ్ఖ్యం శ్రవణపూర్వాషాఢే దక్షిణవామయోర్లోచనయోర్ధనిష్ఠా మూలం చ దక్షిణవామయో: కర్ణయోర్మఘాదీన్యష్ట నక్షత్రాణి దక్షిణాయనాని వామపార్శ్వవఙ్‌క్రిషు యుఞ్జీత తథైవ మృగశీర్షాదీన్యుదగయనాని దక్షిణపార్శ్వవఙ్‌క్రిషు ప్రాతిలోమ్యేన ప్రయుఞ్జీత శతభిషాజ్యేష్ఠే స్కన్ధయోర్దక్షిణవామయోర్న్యసేత్ ॥ ౬ ॥
punarvasu-puṣyau dakṣiṇa-vāmayoḥ śroṇyor ārdrāśleṣe ca dakṣiṇa-vāmayoḥ paścimayoḥ pādayor abhijid-uttarāṣāḍhe dakṣiṇa-vāmayor nāsikayor yathā-saṅkhyaṁ śravaṇa-pūrvāṣāḍhe dakṣiṇa-vāmayor locanayor dhaniṣṭhā mūlaṁ ca dakṣiṇa-vāmayoḥ karṇayor maghādīny aṣṭa nakṣatrāṇi dakṣiṇāyanāni vāma-pārśva-vaṅkriṣu yuṣjīta tathaiva mṛga-śīrṣādīny udagayanāni dakṣiṇa-pārśva-vaṅkriṣu prātilomyena prayuṣjīta śatabhiṣā-jyeṣṭhe skandhayor dakṣiṇa-vāmayor nyaset.
[punarvasu-pushyau dakshina-vaamayoh shronyor aardraashleshe cha dakshina-vaamayoh pashchimayoh paadayor abhijid-uttaraashaadhe dakshina-vaamayor naasikayor yathaa-sankhyam shravana-poorvaashaadhe dakshina-vaamayor lochanayor dhanishthaa moolam cha dakshina-vaamayoh karnayor maghaadeeny ashta nakshatraani dakshinaayanaani vaama-paarshva-vankrishu yushjeeta tathaiva mriga-sheershaadeeny udagayanaani dakshina-paarshva-vankrishu praatilomyena prayushjeeta shatabhishaa-jyeshthe skandhayor dakshina-vaamayor nyaset.]
Word-for-word
punarvasu — the star named Punarvasu puṣyau — and the star named Puṣyā dakṣiṇa-vāmayoḥ — on the right and left śroṇyoḥ — loins ārdrā — the star named Ārdrā aśleṣe — the star named Aśleṣā ca — also dakṣiṇa-vāmayoḥ — at the right and left paścimayoḥ — behind pādayoḥ — feet abhijit-uttarāṣāḍhe — the stars named Abhijit and Uttarāṣāḍhā dakṣiṇa-vāmayoḥ — on the right and left nāsikayoḥ — nostrils yathā-saṅkhyam — according to numerical order śravaṇa-pūrvāṣāḍhe — the stars named Śravaṇā and Pūrvāṣāḍhā dakṣiṇa-vāmayoḥ — at the right and left locanayoḥ — eyes dhaniṣṭhā mūlam ca — and the stars named Dhaniṣṭhā and Mūlā dakṣiṇa-vāmayoḥ — at the right and left karṇayoḥ — ears maghā-ādīni — the stars such as Maghā aṣṭa nakṣatrāṇi — eight stars dakṣiṇa-āyanāni — which mark the southern course vāma-pārśva — of the left side vaṅkriṣu — at the ribs yuṣjīta — may place tathā eva — similarly mṛga-śīrṣā-ādīni — such as Mṛgaśīrṣā udagayanāni — marking the northern course dakṣiṇa-pārśva-vaṅkriṣu — on the right side prātilomyena — in the reverse order prayuṣjīta — may place śatabhiṣā — Śatabhiṣā jyeṣṭhe — Jyeṣṭhā skandhayoḥ — on the two shoulders dakṣiṇa-vāmayoḥ — right and left nyaset — should place.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
punarvasu-puṣyau dakṣiṇa-vāmayoḥ śroṇyor ārdrāśleṣe ca dakṣiṇa-vāmayoḥ paścimayoḥ pādayor abhijid-uttarāṣāḍhe dakṣiṇa-vāmayor nāsikayor yathā-saṅkhyaṁ śravaṇa-pūrvāṣāḍhe dakṣiṇa-vāmayor locanayor dhaniṣṭhā mūlaṁ ca dakṣiṇa-vāmayoḥ karṇayor maghādīny aṣṭa nakṣatrāṇi dakṣiṇāyanāni vāma-pārśva-vaṅkriṣu yuṣjīta tathaiva mṛga-śīrṣādīny udagayanāni dakṣiṇa-pārśva-vaṅkriṣu prātilomyena prayuṣjīta śatabhiṣā-jyeṣṭhe skandhayor dakṣiṇa-vāmayor nyaset.
punarvasu
the star named Punarvasu
puṣyau
and the star named Puṣyā
dakṣiṇa-vāmayoḥ
on the right and left
śroṇyoḥ
loins
ārdrā
the star named Ārdrā
aśleṣe
the star named Aśleṣā
ca
also
dakṣiṇa-vāmayoḥ
at the right and left
paścimayoḥ
behind
pādayoḥ
feet
abhijit-uttarāṣāḍhe
the stars named Abhijit and Uttarāṣāḍhā
dakṣiṇa-vāmayoḥ
on the right and left
nāsikayoḥ
nostrils
yathā-saṅkhyam
according to numerical order
śravaṇa-pūrvāṣāḍhe
the stars named Śravaṇā and Pūrvāṣāḍhā
dakṣiṇa-vāmayoḥ
at the right and left
locanayoḥ
eyes
dhaniṣṭhā mūlam ca
and the stars named Dhaniṣṭhā and Mūlā
dakṣiṇa-vāmayoḥ
at the right and left
karṇayoḥ
ears
maghā-ādīni
the stars such as Maghā
aṣṭa nakṣatrāṇi
eight stars
dakṣiṇa-āyanāni
which mark the southern course
vāma-pārśva
of the left side
vaṅkriṣu
at the ribs
yuṣjīta
may place
tathā eva
similarly
mṛga-śīrṣā-ādīni
such as Mṛgaśīrṣā
udagayanāni
marking the northern course
dakṣiṇa-pārśva-vaṅkriṣu
on the right side
prātilomyena
in the reverse order
prayuṣjīta
may place
śatabhiṣā
Śatabhiṣā
jyeṣṭhe
Jyeṣṭhā
skandhayoḥ
on the two shoulders
dakṣiṇa-vāmayoḥ
right and left
nyaset
should place.
On the right and left sides of where the loins might be on the Śiśumāra-cakra are the stars named Punarvasu and Puṣyā. Ārdrā and Aśleṣā are on its right and left feet, Abhijit and Uttarāṣāḍhā are on its right and left nostrils, Śravaṇā and Pūrvāṣāḍhā are at its right and left eyes, and Dhaniṣṭhā and Mūlā are on its right and left ears. The eight stars from Maghā to Anurādhā, which mark the southern course, are on the ribs of the left of its body, and the eight stars from Mṛgaśīrṣā to Pūrvabhādra, which mark the northern course, are on the ribs on the right side. Śatabhiṣā and Jyeṣṭhā are on the right and left shoulders.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
On the right and left loins are the stars named Punarvasu and Puṣyā. Ārdrā and Aśleṣā are on its right and left feet. Abhijit and Uttarāṣāḍhā are on its right and left nostrils, Śravaṇā and Pūrvāṣāḍhā are at its right and left eyes, and Dhaniṣṭhā and Mūlā are on its right and left ears. The eight stars from Maghā to Anurādhā, which mark the southern course, are on the ribs of the left side of its body, and the eight stars from Mṛgaśīrṣā to Pūrvabhādra, which mark the northern course, are on the ribs on the right side in reverse order. Śatabhiṣā and Jyeṣṭhā are on the right and left shoulders. The places of the constellations just mentioned are described in more detail. Vaṅkriṣu means on the ribs. The constellations Mṛgaśiras, Rohiṇī, Kṛttika, Bhāraṇī, Āśvinī, Revatī, Uttarabhadrā and Pūrvabhadrā situated on the right side are in reverse order.
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 23