FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.21.13

యస్యైకం చక్రం ద్వాదశారం షణ్నేమి త్రిణాభి సంవత్సరాత్మకం సమామనన్తి తస్యాక్షో మేరోర్మూర్ధని కృతో మానసోత్తరే కృతేతరభాగో యత్ర ప్రోతం రవిరథచక్రం తైలయన్త్రచక్రవద్ భ్రమన్మానసోత్తరగిరౌ పరిభ్రమతి ॥ ౧౩ ॥
yasyaikaṁ cakraṁ dvādaśāraṁ ṣaṇ-nemi tri-ṇābhi saṁvatsarātmakaṁ samāmananti tasyākṣo meror mūrdhani kṛto mānasottare kṛtetara-bhāgo yatra protaṁ ravi-ratha-cakraṁ taila-yantra-cakravad bhraman mānasottara-girau paribhramati.
[yasyaikam chakram dvaadashaaram shan-nemi tri-naabhi samvatsaraatmakam samaamananti tasyaaksho meror moordhani krito maanasottare kritetara-bhaago yatra protam ravi-ratha-chakram taila-yantra-chakravad bhraman maanasottara-girau paribhramati.]
yasya — of which ekam — one cakram — wheel dvādaśa — twelve aram — spokes ṣaṭ — six nemi — the segments of the rim tri-ṇābhi — the three pieces of the hub saṁvatsara-ātmakam — whose nature is a saṁvatsara samāmananti — they fully describe tasya — the chariot of the sun-god akṣaḥ — the axle meroḥ — of Sumeru Mountain mūrdhani — on the top kṛtaḥ — fixed mānasottare — on the mountain known as Mānasottara kṛta — fixed itara-bhāgaḥ — the other end yatra — where protam — fixed on ravi-ratha-cakram — the wheel of the chariot of the sun-god taila-yantra-cakra-vat — like the wheel of an oil-pressing machine bhramat — moving mānasottara-girau — on Mānasottara Mountain paribhramati — turns.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasyaikaṁ cakraṁ dvādaśāraṁ ṣaṇ-nemi tri-ṇābhi saṁvatsarātmakaṁ samāmananti tasyākṣo meror mūrdhani kṛto mānasottare kṛtetara-bhāgo yatra protaṁ ravi-ratha-cakraṁ taila-yantra-cakravad bhraman mānasottara-girau paribhramati.
yasya
of which
ekam
one
cakram
wheel
dvādaśa
twelve
aram
spokes
ṣaṭ
six
nemi
the segments of the rim
tri-ṇābhi
the three pieces of the hub
saṁvatsara-ātmakam
whose nature is a saṁvatsara
samāmananti
they fully describe
tasya
the chariot of the sun-god
akṣaḥ
the axle
meroḥ
of Sumeru Mountain
mūrdhani
on the top
kṛtaḥ
fixed
mānasottare
on the mountain known as Mānasottara
kṛta
fixed
itara-bhāgaḥ
the other end
yatra
where
protam
fixed on
ravi-ratha-cakram
the wheel of the chariot of the sun-god
taila-yantra-cakra-vat
like the wheel of an oil-pressing machine
bhramat
moving
mānasottara-girau
on Mānasottara Mountain
paribhramati
turns.
The chariot of the sun-god has only one wheel, which is known as Saṁvatsara. The twelve months are calculated to be its twelve spokes, the six seasons are the sections of its rim, and the three cātur-māsya periods are its three-sectioned hub. One side of the axle carrying the wheel rests upon the summit of Mount Sumeru, and the other rests upon Mānasottara Mountain. Affixed to the outer end of the axle, the wheel continuously rotates on Mānasottara Mountain like the wheel of an oil-pressing machine.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The chariot of the sun-god has only one wheel, which is known as the year. The wheel has twelve spokes, six rims, and three hubs. One side of the axle carrying the wheel rests upon the summit of Mount Sumeru, and the other rests upon Mānasottara Mountain. Affixed to the outer end of the axle, the wheel continuously rotates on Mānasottara Mountain like the wheel of an oil-pressing machine. The spokes of the wheel of the chariot (yasya) are the twelve months. The six rims are the six seasons. The three hubs are the three sets of four months. It is fixed on the lower portion of Meru. It is compared to the wheel of an oil pressing machine. Śrīdhara Svāmī explains that it rotates on Mānasottara at a height of 50,000 yojanas on a surface made flat by the wind. Because Mānasottara is only 10,000 yojanas high, the total height at which the wheel rotates is 60,000 yojanas. The distance (from Meru) is a little less than 15,700,000 yojanas. [Note: Possibly this is because of the width of the wheel, which must be 100,000 yojanas wide. If it travels in the center of the road which is 200,000 yojanas wide, 50,000 yojanas of the wide would protrude over the center of the road.]
📝 My note

← Read full Chapter 21