Śrīmad-Bhāgavatam 5.2.14
యోఽసౌ త్వయా కరసరోజహత: పతఙ్గోదిక్షు భ్రమన్ భ్రమత ఏజయతేఽక్షిణీ మే
ముక్తం న తే స్మరసి వక్రజటావరూథంకష్టోఽనిలో హరతి లమ్పట ఏష నీవీమ్ ॥ ౧౪ ॥
yo ’sau tvayā kara-saroja-hataḥ pataṅgo
[yo ’sau tvayaa kara-saroja-hatah patango]
dikṣu bhraman bhramata ejayate ’kṣiṇī me
[dikshu bhraman bhramata ejayate ’kshinee me]
muktaṁ na te smarasi vakra-jaṭā-varūthaṁ
[muktam na te smarasi vakra-jataa-varootham]
kaṣṭo ’nilo harati lampaṭa eṣa nīvīm
[kashto ’nilo harati lampata esha neeveem]
Word-for-word
yaḥ
—
which
asau
—
that
tvayā
—
by you
kara-saroja
—
with the lotus palm
hataḥ
—
struck
pataṅgaḥ
—
the ball
dikṣu
—
in all directions
bhraman
—
moving
bhramataḥ
—
restless
ejayate
—
disturbs
akṣiṇī
—
eyes
me
—
of me
muktam
—
scattered
na
—
not
te
—
your
smarasi
—
are you mindful of
vakra
—
curling
jaṭā
—
of hair
varūtham
—
bunches
kaṣṭaḥ
—
giving trouble
anilaḥ
—
wind
harati
—
takes away
lampaṭaḥ
—
like a man attached to women
eṣaḥ
—
this
nīvīm
—
lower garment.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo ’sau tvayā kara-saroja-hataḥ pataṅgo
yaḥ
which
asau
that
tvayā
by you
dikṣu bhraman bhramata ejayate ’kṣiṇī me
muktaṁ na te smarasi vakra-jaṭā-varūthaṁ
kaṣṭo ’nilo harati lampaṭa eṣa nīvīm
kara-saroja
with the lotus palm
hataḥ
struck
pataṅgaḥ
the ball
dikṣu
in all directions
bhraman
moving
bhramataḥ
restless
ejayate
disturbs
akṣiṇī
eyes
me
of me
muktam
scattered
na
not
te
your
smarasi
are you mindful of
vakra
curling
jaṭā
of hair
varūtham
bunches
kaṣṭaḥ
giving trouble
anilaḥ
wind
harati
takes away
lampaṭaḥ
like a man attached to women
eṣaḥ
this
nīvīm
lower garment.
My mind is already restless, and by playing with a ball, moving it all about with your lotuslike palm, you are also agitating my eyes. Your curling black hair is now scattered, but you are not attentive to arranging it. Are you not going to arrange it? Like a man attached to women, the most cunning wind is trying to take off your lower garment. Are you not mindful of it?
Purport
The girl Pūrvacitti was playing with a ball in her hand, and the ball seemed like nothing but another lotus flower captured by her lotuslike palm. Because of her movements, her hair was loose, and the belt holding her cloth was giving way, as if the cunning wind were trying to make her naked. Yet she paid no attention to arranging her hair or fixing her dress. As Āgnīdhra tried to see the girl’s naked beauty, his eyes were very agitated by her movements.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The ball struck by your lotus hand which moves in all directions agitates my eyes, though I am already bewildered. Are you not aware that your hair has become unbound and that the crafty, lusty wind has taken off your garment.
Seeing her play with a ball, he speaks. The ball disturbs my eyes, and I have already become bewildered in heart. You are not aware that your hair has become unbound. The crafty wind has blown away your garment. Are you not aware of this? In this way you are absorbed in playing with the ball.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io