FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.17.6

సీతా తు బ్రహ్మసదనాత్కేసరాచలాదిగిరిశిఖరేభ్యోఽధోఽధ: ప్రస్రవన్తీ గన్ధమాదనమూర్ధసు పతిత్వాన్తరేణ భద్రాశ్వవర్షం ప్రాచ్యాం దిశి క్షారసముద్రమభిప్రవిశతి ॥ ౬ ॥
sītā tu brahma-sadanāt kesarācalādi-giri-śikharebhyo ’dho ’dhaḥ prasravantī gandhamādana-mūrdhasu patitvāntareṇa bhadrāśva-varṣaṁ prācyāṁ diśi kṣāra-samudram abhipraviśati.
[seetaa tu brahma-sadanaat kesaraachalaadi-giri-shikharebhyo ’dho ’dhah prasravantee gandhamaadana-moordhasu patitvaantarena bhadraashva-varsham praachyaam dishi kshaara-samudram abhipravishati.]
Word-for-word
sītā — the branch known as Sītā tu — certainly brahma-sadanāt — from Brahmapurī kesarācala-ādi — of Kesarācala and of other great mountains giri — hills śikharebhyaḥ — from the tops adhaḥ adhaḥ — downward prasravantī — flowing gandhamādana — of Gandhamādana Mountain mūrdhasu — on the top patitvā — falling down antareṇa — within bhadrāśva-varṣam — the province known as Bhadrāśva prācyām — in the western diśi — direction kṣāra-samudram — the ocean of salt water abhipraviśati — enters.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sītā tu brahma-sadanāt kesarācalādi-giri-śikharebhyo ’dho ’dhaḥ prasravantī gandhamādana-mūrdhasu patitvāntareṇa bhadrāśva-varṣaṁ prācyāṁ diśi kṣāra-samudram abhipraviśati.
sītā
the branch known as Sītā
tu
certainly
brahma-sadanāt
from Brahmapurī
kesarācala-ādi
of Kesarācala and of other great mountains
giri
hills
śikharebhyaḥ
from the tops
adhaḥ adhaḥ
downward
prasravantī
flowing
gandhamādana
of Gandhamādana Mountain
mūrdhasu
on the top
patitvā
falling down
antareṇa
within
bhadrāśva-varṣam
the province known as Bhadrāśva
prācyām
in the western
diśi
direction
kṣāra-samudram
the ocean of salt water
abhipraviśati
enters.
The branch of the Ganges known as the Sītā flows through Brahmapurī atop Mount Meru, and from there it runs down to the nearby peaks of the Kesarācala Mountains, which stand almost as high as Mount Meru itself. These mountains are like a bunch of filaments around Mount Meru. From the Kesarācala Mountains, the Ganges falls to the peak of Gandhamādana Mountain and then flows into the land of Bhadrāśva-varṣa. Finally it reaches the ocean of salt water in the west.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The branch of the Ganges known as the Sītā, flowing from Brahmapurī atop Mount Meru, runs down to the nearby peaks of the Kesarācala Mountains, and from there, to the peak of Gandhamādana Mountain. [Note: This mountain range separates Bhadrāśva from Ilāvrṭa.] It then flows into the land of Bhadrāśva-varṣa. Finally it reaches the ocean of salt water in the east. Because the mountains similar to filaments are the same height as Meru, the water first (after leaving Meru) falls on the main peaks of this range. Then from those mountains, Sītā flows down, skipping over Ilāvṛta, and falls in Bhadrāśva.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 17