Śrīmad-Bhāgavatam 5.16.2
తత్రాపి ప్రియవ్రతరథచరణపరిఖాతై: సప్తభి: సప్త సిన్ధవ ఉపక్లృప్తా యత ఏతస్యా: సప్తద్వీపవిశేషవికల్పస్త్వయా భగవన్ ఖలు సూచిత ఏతదేవాఖిలమహం మానతో లక్షణతశ్చ సర్వం విజిజ్ఞాసామి ॥ ౨ ॥
tatrāpi priyavrata-ratha-caraṇa-parikhātaiḥ saptabhiḥ sapta sindhava upakḷptā yata etasyāḥ sapta-dvīpa-viśeṣa-vikalpas tvayā bhagavan khalu sūcita etad evākhilam ahaṁ mānato lakṣaṇataś ca sarvaṁ vi-jijṣāsāmi.
[tatraapi priyavrata-ratha-charana-parikhaataih saptabhih sapta sindhava upaklriptaa yata etasyaah sapta-dveepa-vishesha-vikalpas tvayaa bhagavan khalu soochita etad evaakhilam aham maanato lakshanatash cha sarvam vi-jijshaasaami.]
Word-for-word
tatra api
—
in that Bhū-maṇḍala
priyavrata-ratha-caraṇa-parikhātaiḥ
—
by the ditches made by the wheels of the chariot used by Priyavrata Mahārāja while circumambulating Sumeru behind the sun
saptabhiḥ
—
by the seven
sapta
—
seven
sindhavaḥ
—
oceans
upakḷptāḥ
—
created
yataḥ
—
because of which
etasyāḥ
—
of this Bhū-maṇḍala
sapta-dvīpa
—
of the seven islands
viśeṣa-vikalpaḥ
—
the mode of the construction
tvayā
—
by you
bhagavan
—
O great saint
khalu
—
indeed
sūcitaḥ
—
described
etat
—
this
eva
—
certainly
akhilam
—
whole subject
aham
—
I
mānataḥ
—
from the point of view of measurement
lakṣaṇataḥ
—
and from symptoms
ca
—
also
sarvam
—
everything
vijijṣāsāmi
—
wish to know.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatrāpi priyavrata-ratha-caraṇa-parikhātaiḥ saptabhiḥ sapta sindhava upakḷptā yata etasyāḥ sapta-dvīpa-viśeṣa-vikalpas tvayā bhagavan khalu sūcita etad evākhilam ahaṁ mānato lakṣaṇataś ca sarvaṁ vi-jijṣāsāmi.
tatra api
in that Bhū-maṇḍala
priyavrata-ratha-caraṇa-parikhātaiḥ
by the ditches made by the wheels of the chariot used by Priyavrata Mahārāja while circumambulating Sumeru behind the sun
saptabhiḥ
by the seven
sapta
seven
sindhavaḥ
oceans
upakḷptāḥ
created
yataḥ
because of which
etasyāḥ
of this Bhū-maṇḍala
sapta-dvīpa
of the seven islands
viśeṣa-vikalpaḥ
the mode of the construction
tvayā
by you
bhagavan
O great saint
khalu
indeed
sūcitaḥ
described
etat
this
eva
certainly
akhilam
whole subject
aham
I
mānataḥ
from the point of view of measurement
lakṣaṇataḥ
and from symptoms
ca
also
sarvam
everything
vijijṣāsāmi
wish to know.
My dear Lord, the rolling wheels of Mahārāja Priyavrata’s chariot created seven ditches, in which the seven oceans came into existence. Because of these seven oceans, Bhū-maṇḍala is divided into seven islands. You have given a very general description of their measurement, names and characteristics. Now I wish to know of them in detail. Kindly fulfill my desire.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In Bhū-maṇḍala, seven oceans were created by the seven ditches made by the wheel of Priyavrata’s chariot from which seven islands of Bhū-maṇḍala, each with distinctive construction appeared, and were described by you. O great devotee! I desire to know all about the oceans and islands, with their measurements and qualities.
Seven seas were created, from which (yataḥ) seven island, each of distinctive construction (viśeṣa-vikalpaḥ) belonging to the earth (etasyāḥ) were formed. I desire to know all about the oceans and islands (etat).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io