FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.15.12

యస్యాధ్వరే భగవానధ్వరాత్మామఘోని మాద్యత్యురుసోమపీథే శ్రద్ధావిశుద్ధాచలభక్తియోగ-సమర్పితేజ్యాఫలమాజహార ॥ ౧౨ ॥
yasyādhvare bhagavān adhvarātmā
[yasyaadhvare bhagavaan adhvaraatmaa]
maghoni mādyaty uru-soma-pīthe
[maghoni maadyaty uru-soma-peethe]
śraddhā-viśuddhācala-bhakti-yoga-
[shraddhaa-vishuddhaachala-bhakti-yoga-]
samarpitejyā-phalam ājahāra
[samarpitejyaa-phalam aajahaara]
Word-for-word
yasya — of whom (King Gaya) adhvare — in his different sacrifices bhagavān — the Supreme Personality of Godhead adhvara-ātmā — the supreme enjoyer of all sacrifices, the yajṣa-puruṣa maghoni — when King Indra mādyati — intoxicated uru — greatly soma-pīthe — drinking the intoxicant called soma śraddhā — by devotion viśuddha — purified acala — and steady bhakti-yoga — by devotional service samarpita — offered ijyā — of worshiping phalam — the result ājahāra — accepted personally.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasyādhvare bhagavān adhvarātmā
yasya
of whom (King Gaya)
adhvare
in his different sacrifices
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
adhvara-ātmā
the supreme enjoyer of all sacrifices, the yajṣa-puruṣa
maghoni
when King Indra
maghoni mādyaty uru-soma-pīthe
mādyati
intoxicated
uru
greatly
soma-pīthe
drinking the intoxicant called soma
śraddhā-viśuddhācala-bhakti-yoga-
śraddhā
by devotion
viśuddha
purified
acala
and steady
bhakti-yoga
by devotional service
samarpitejyā-phalam ājahāra
samarpita
offered
ijyā
of worshiping
phalam
the result
ājahāra
accepted personally.
In Mahārāja Gaya’s sacrifices, there was a great supply of the intoxicant known as soma. King Indra used to come and become intoxicated by drinking large quantities of soma-rasa. Also, the Supreme Personality of Godhead, Lord Viṣṇu [the yajṣa-puruṣa] also came and personally accepted all the sacrifices offered unto Him with pure and firm devotion in the sacrificial arena.
Purport

Mahārāja Gaya was so perfect that he satisfied all the demigods, who were headed by the heavenly King Indra. Lord Viṣṇu Himself also personally came to the sacrificial arena to accept the offerings. Although Mahārāja Gaya did not want them, he received all the blessings of the demigods and the Supreme Lord Himself.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Indra became drunk at the sacrifice of King Gaya from drinking too much soma, the Supreme Lord, the soul of sacrifice, accepted the results of worship offered with faith and pure, steady devotion. When Indra became drunk with soma in the sacrifice the Lord accepted the offerings. The Lord accepted those offerings as worship directly.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 15