Śrīmad-Bhāgavatam 5.15.10
యమభ్యషిఞ్చన్ పరయా ముదా సతీ:సత్యాశిషో దక్షకన్యా: సరిద్భి:
యస్య ప్రజానాం దుదుహే ధరాఽఽశిషోనిరాశిషో గుణవత్సస్నుతోధా: ॥ ౧౦ ॥
yam abhyaṣiṣcan parayā mudā satīḥ
[yam abhyashishchan parayaa mudaa sateeh]
satyāśiṣo dakṣa-kanyāḥ saridbhiḥ
[satyaashisho daksha-kanyaah saridbhih]
yasya prajānāṁ duduhe dharāśiṣo
[yasya prajaanaam duduhe dharaashisho]
nirāśiṣo guṇa-vatsa-snutodhāḥ
[niraashisho guna-vatsa-snutodhaah]
Word-for-word
yam
—
whom
abhyaṣiṣcan
—
bathed
parayā
—
with great
mudā
—
satisfaction
satīḥ
—
all chaste and devoted to their husbands
satya
—
true
āśiṣaḥ
—
whose blessings
dakṣa-kanyāḥ
—
the daughters of King Dakṣa
saridbhiḥ
—
with sanctified water
yasya
—
whose
prajānām
—
of the citizens
duduhe
—
fulfilled
dharā
—
the planet earth
āśiṣaḥ
—
of all desires
nirāśiṣaḥ
—
although personally having no desire
guṇa-vatsa-snuta-udhāḥ
—
earth becoming like a cow whose udders flowed upon seeing Gaya’s qualities in ruling over the citizens.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yam abhyaṣiṣcan parayā mudā satīḥ
yam
whom
abhyaṣiṣcan
bathed
parayā
with great
mudā
satisfaction
satīḥ
all chaste and devoted to their husbands
satyāśiṣo dakṣa-kanyāḥ saridbhiḥ
satya
true
āśiṣaḥ
whose blessings
dakṣa-kanyāḥ
the daughters of King Dakṣa
saridbhiḥ
with sanctified water
yasya prajānāṁ duduhe dharāśiṣo
yasya
whose
prajānām
of the citizens
duduhe
fulfilled
dharā
the planet earth
āśiṣaḥ
of all desires
nirāśiṣo guṇa-vatsa-snutodhāḥ
nirāśiṣaḥ
although personally having no desire
guṇa-vatsa-snuta-udhāḥ
earth becoming like a cow whose udders flowed upon seeing Gaya’s qualities in ruling over the citizens.
All the chaste and honest daughters of Mahārāja Dakṣa, such as Śraddhā, Maitrī and Dayā, whose blessings were always effective, bathed Mahārāja Gaya with sanctified water. Indeed, they were very satisfied with Mahārāja Gaya. The planet earth personified came as a cow, and, as though she saw her calf, she delivered milk profusely when she saw all the good qualities of Mahārāja Gaya. In other words, Mahārāja Gaya was able to derive all benefits from the earth and thus satisfy the desires of his citizens. However, he personally had no desire.
Purport
The earth over which Mahārāja Gaya ruled is compared to a cow. The good qualities whereby he maintained and ruled the citizens are compared to the calf. A cow delivers milk in the presence of her calf; similarly the cow, or earth, fulfilled the desires of Mahārāja Gaya, who was able to utilize all the resources of the earth to benefit his citizens. This was possible because he was bathed in sanctified water by the honest daughters of Dakṣa. Unless a king or ruler is blessed by authorities, he cannot rule the citizens very satisfactorily. Through the good qualities of the ruler, the citizens become very happy and well qualified.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The chaste daughters of Dakṣa, whose blessings must come true, bathed King Gaya, who had no desires, with great satisfaction, using water. The earth, whose udders flowed on seeing the Gaya’s good qualities which were like a calf, gave all desires to the citizens.
Satīḥ stands for satyaḥ. The daughters of Dakṣa were Śraddhā, Maitrī etc. their blessings came true. This means that Śraddhā gave faith, and Maitrī gave friendship. The earth gave all desirables to the citizens of Gaya who had no desires.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io