FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.10.7

అథ పున: స్వశిబికాయాం విషమగతాయాం ప్రకుపిత ఉవాచ రహూగణ: కిమిదమరే త్వం జీవన్మృతో మాం కదర్థీకృత్య భర్తృశాసనమతిచరసి ప్రమత్తస్య చ తే కరోమి చికిత్సాం దణ్డపాణిరివ జనతాయా యథా ప్రకృతిం స్వాం భజిష్యస ఇతి ॥ ౭ ॥
atha punaḥ sva-śibikāyāṁ viṣama-gatāyāṁ prakupita uvāca rahūgaṇaḥ kim idam are tvaṁ jīvan-mṛto māṁ kadarthī-kṛtya bhartṛ-śāsanam aticarasi pramattasya ca te karomi cikitsāṁ daṇḍa-pāṇir iva janatāyā yathā prakṛtiṁ svāṁ bhajiṣyasa iti.
[atha punah sva-shibikaayaam vishama-gataayaam prakupita uvaacha rahooganah kim idam are tvam jeevan-mrito maam kadarthee-kritya bhartri-shaasanam aticharasi pramattasya cha te karomi chikitsaam danda-paanir iva janataayaa yathaa prakritim svaam bhajishyasa iti.]
Word-for-word
atha — thereafter punaḥ — again sva-śibikāyām — in his own palanquin viṣama-gatāyām — being unevenly carried because of Jaḍa Bharata’s not walking properly prakupitaḥ — becoming very angry uvāca — said rahūgaṇaḥ — King Rahūgaṇa kim idam — what is this nonsense are — O fool tvam — you jīvat — living mṛtaḥ — dead mām — me kat-arthī-kṛtya — neglecting bhartṛ-śāsanam — chastisement by the master aticarasi — you are overstepping pramattasya — who are almost crazy ca — also te — your karomi — I shall do cikitsām — proper treatment daṇḍa-pāṇiḥ iva — like Yamarāja janatāyāḥ — of the people in general yathā — so that prakṛtim — natural position svām — your own bhajiṣyase — you will take to iti — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha punaḥ sva-śibikāyāṁ viṣama-gatāyāṁ prakupita uvāca rahūgaṇaḥ kim idam are tvaṁ jīvan-mṛto māṁ kadarthī-kṛtya bhartṛ-śāsanam aticarasi pramattasya ca te karomi cikitsāṁ daṇḍa-pāṇir iva janatāyā yathā prakṛtiṁ svāṁ bhajiṣyasa iti.
atha
thereafter
punaḥ
again
sva-śibikāyām
in his own palanquin
viṣama-gatāyām
being unevenly carried because of Jaḍa Bharata’s not walking properly
prakupitaḥ
becoming very angry
uvāca
said
rahūgaṇaḥ
King Rahūgaṇa
kim idam
what is this nonsense
are
O fool
tvam
you
jīvat
living
mṛtaḥ
dead
mām
me
kat-arthī-kṛtya
neglecting
bhartṛ-śāsanam
chastisement by the master
aticarasi
you are overstepping
pramattasya
who are almost crazy
ca
also
te
your
karomi
I shall do
cikitsām
proper treatment
daṇḍa-pāṇiḥ iva
like Yamarāja
janatāyāḥ
of the people in general
yathā
so that
prakṛtim
natural position
svām
your own
bhajiṣyase
you will take to
iti
thus.
Thereafter, when the King saw that his palanquin was still being shaken by the carriers, he became very angry and said: You rascal, what are you doing? Are you dead despite the life within your body? Do you not know that I am your master? You are disregarding me and are not carrying out my order. For this disobedience I shall now punish you just as Yamarāja, the superintendent of death, punishes sinful people. I shall give you proper treatment so that you will come to your senses and do the correct thing.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, when the King saw that his palanquin was still being shaken by the carriers, he became very angry and said, “You fool, what are you doing? Are you dead despite the life within your body? You are disregarding me and are not carrying out my order. I have a remedy for your inattention, just as Yamarāja punishes the people in general, so that you will come to your senses.”
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 10