Śrīmad-Bhāgavatam 4.9.53
లాల్యమానం జనైరేవం ధ్రువం సభ్రాతరం నృప:
ఆరోప్య కరిణీం హృష్ట: స్తూయమానోఽవిశత్పురమ్ ॥ ౫౩ ॥
lālyamānaṁ janair evaṁ
[laalyamaanam janair evam]
dhruvaṁ sabhrātaraṁ nṛpaḥ
[dhruvam sabhraataram nripah]
āropya kariṇīṁ hṛṣṭaḥ
[aaropya karineem hrishtah]
stūyamāno ’viśat puram
[stooyamaano ’vishat puram]
Word-for-word
lālyamānam
—
being thus praised
janaiḥ
—
by the people in general
evam
—
thus
dhruvam
—
Mahārāja Dhruva
sa-bhrātaram
—
with his brother
nṛpaḥ
—
the King
āropya
—
placing
kariṇīm
—
on the back of a she-elephant
hṛṣṭaḥ
—
being so pleased
stūyamānaḥ
—
and being so praised
aviśat
—
returned
puram
—
to his capital.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
lālyamānaṁ janair evaṁ
lālyamānam
being thus praised
janaiḥ
by the people in general
evam
thus
dhruvaṁ sabhrātaraṁ nṛpaḥ
dhruvam
Mahārāja Dhruva
sa-bhrātaram
with his brother
nṛpaḥ
the King
āropya kariṇīṁ hṛṣṭaḥ
āropya
placing
kariṇīm
on the back of a she-elephant
hṛṣṭaḥ
being so pleased
stūyamāno ’viśat puram
stūyamānaḥ
and being so praised
aviśat
returned
puram
to his capital.
The sage Maitreya continued: My dear Vidura, when everyone was thus praising Dhruva Mahārāja, the King was very happy, and he had Dhruva and his brother seated on the back of a she-elephant. Thus he returned to his capital, where he was praised by all classes of men.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Joyful and being praised, the King placed Dhruva, adored by the people, along with his brother, on an elephant are returned to his city.
The people praised the King as well in verse 51 and verse 52.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io