Śrīmad-Bhāgavatam 4.9.3
తద్దర్శనేనాగతసాధ్వస: క్షితా-
వవన్దతాఙ్గం వినమయ్య దణ్డవత్ ।
దృగ్భ్యాం ప్రపశ్యన్ ప్రపిబన్నివార్భక-
శ్చుమ్బన్నివాస్యేన భుజైరివాశ్లిషన్ ॥ ౩ ॥
tad-darśanenāgata-sādhvasaḥ kṣitāv
[tad-darshanenaagata-saadhvasah kshitaav]
avandatāṅgaṁ vinamayya daṇḍavat
[avandataangam vinamayya dandavat]
dṛgbhyāṁ prapaśyan prapibann ivārbhakaś
[drigbhyaam prapashyan prapibann ivaarbhakash]
cumbann ivāsyena bhujair ivāśliṣan
[chumbann ivaasyena bhujair ivaashlishan]
Word-for-word
tat-darśanena
—
after seeing the Lord
āgata-sādhvasaḥ
—
Dhruva Mahārāja, being greatly confused
kṣitau
—
on the ground
avandata
—
offered obeisances
aṅgam
—
his body
vinamayya
—
prostrating
daṇḍavat
—
just like a rod
dṛgbhyām
—
with his eyes
prapaśyan
—
looking upon
prapiban
—
drinking
iva
—
like
arbhakaḥ
—
the boy
cumban
—
kissing
iva
—
like
āsyena
—
with his mouth
bhujaiḥ
—
with his arms
iva
—
like
āśliṣan
—
embracing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-darśanenāgata-sādhvasaḥ kṣitāv
tat-darśanena
after seeing the Lord
āgata-sādhvasaḥ
Dhruva Mahārāja, being greatly confused
kṣitau
on the ground
avandata
offered obeisances
avandatāṅgaṁ vinamayya daṇḍavat
aṅgam
his body
vinamayya
prostrating
daṇḍavat
just like a rod
dṛgbhyāṁ prapaśyan prapibann ivārbhakaś
dṛgbhyām
with his eyes
prapaśyan
looking upon
prapiban
drinking
iva
like
arbhakaḥ
the boy
cumbann ivāsyena bhujair ivāśliṣan
cumban
kissing
iva
like
āsyena
with his mouth
bhujaiḥ
with his arms
iva
like
āśliṣan
embracing.
When Dhruva Mahārāja saw his Lord just in front of him, he was greatly agitated and offered Him obeisances and respect. He fell flat before Him like a rod and became absorbed in love of Godhead. Dhruva Mahārāja, in ecstasy, looked upon the Lord as if he were drinking the Lord with his eyes, kissing the lotus feet of the Lord with his mouth, and embracing the Lord with his arms.
Purport
Naturally, when Dhruva Mahārāja personally saw the Supreme Personality of Godhead face to face, he was very much agitated in awe and respect, and it appeared as if he were drinking the entire body of the Lord with his eyes. The devotee’s love for the Supreme Personality of Godhead is so intense that he wants to kiss the lotus feet of the Lord constantly, and he wants to touch the tips of the toes of the Lord and constantly embrace His lotus feet. All these features of Dhruva Mahārāja’s bodily expression indicate that upon seeing the Lord face to face he developed the eight kinds of transcendental ecstasy in his body.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Agitated by seeing the Lord, Dhruva offered respects by falling flat on the earth. He seemed to drink the sweetness of the Lord with his eyes, kiss his feet by bowing his head, and embrace him with his arms by touching the tips of his feet.
Confused by the bliss that appeared on seeing the Lord (āgata-sādhvasaḥ), seeing the Lord with his eyes, he seemed to drinking the sweetness of his lotus face. Bowing with his head, he seemed to kiss the sweetness of his lotus feet. Touching the tips of the Lord’s feet, he seemed to embrace the Lord with his arms. Bhujair (arms) is in the plural instead of dual to show that with his two arms he performed many actions of embracing. This suggests trembling of his body due to bliss.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io