FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.8.30

అథ మాత్రోపదిష్టేన యోగేనావరురుత్ససి । యత్ప్రసాదం స వై పుంసాం దురారాధ్యో మతో మమ ॥ ౩౦ ॥
atha mātropadiṣṭena
[atha maatropadishtena]
yogenāvarurutsasi
[yogenaavarurutsasi]
yat-prasādaṁ sa vai puṁsāṁ
[yat-prasaadam sa vai pumsaam]
durārādhyo mato mama
[duraaraadhyo mato mama]
atha — therefore mātrā — by your mother upadiṣṭena — being instructed yogena — by mystic meditation avarurutsasi — want to elevate yourself yat-prasādam — whose mercy saḥ — that vai — certainly puṁsām — of the living entities durārādhyaḥ — very difficult to perform mataḥ — opinion mama — my.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha mātropadiṣṭena
atha
therefore
mātrā
by your mother
upadiṣṭena
being instructed
yogenāvarurutsasi
yogena
by mystic meditation
avarurutsasi
want to elevate yourself
yat-prasādaṁ sa vai puṁsāṁ
yat-prasādam
whose mercy
saḥ
that
vai
certainly
puṁsām
of the living entities
durārādhyo mato mama
durārādhyaḥ
very difficult to perform
mataḥ
opinion
mama
my.
Now you have decided to undertake the mystic process of meditation under the instruction of your mother, just to achieve the mercy of the Lord, but in my opinion such austerities are not possible for any ordinary man. It is very difficult to satisfy the Supreme Personality of Godhead.

The process of bhakti-yoga is simultaneously very difficult and very easy to perform. Śrī Nārada Muni, the supreme spiritual master, is testing Dhruva Mahārāja to see how determined he is to prosecute devotional service. This is the process of accepting a disciple. The great sage Nārada has come to Dhruva under the direction of the Supreme Personality of Godhead just to initiate him, yet he is testing Dhruva’s determination to execute the process. It is a fact, however, that for a sincere person devotional service is very easy. But for one who is not determined and sincere, this process is very difficult.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It is my opinion that the Lord whose mercy you desire to attain by the process taught by your mother is difficult for men to worship. This endeavor you want to start is very difficult. Avarurutsasi means “you desire to attain.”
📝 My note

← Read full Chapter 8