Śrīmad-Bhāgavatam 4.8.15
తం ని:శ్వసన్తం స్ఫురితాధరోష్ఠం
సునీతిరుత్సఙ్గ ఉదూహ్య బాలమ్ ।
నిశమ్య తత్పౌరముఖాన్నితాన్తం
సా వివ్యథే యద్గదితం సపత్న్యా ॥ ౧౫ ॥
taṁ niḥśvasantaṁ sphuritādharoṣṭhaṁ
[tam nihshvasantam sphuritaadharoshtham]
sunītir utsaṅga udūhya bālam
[suneetir utsanga udoohya baalam]
niśamya tat-paura-mukhān nitāntaṁ
[nishamya tat-paura-mukhaan nitaantam]
sā vivyathe yad gaditaṁ sapatnyā
[saa vivyathe yad gaditam sapatnyaa]
Word-for-word
tam
—
him
niḥśvasantam
—
heavily breathing
sphurita
—
trembling
adhara-oṣṭham
—
upper and lower lips
sunītiḥ
—
Queen Sunīti
utsaṅge
—
on her lap
udūhya
—
lifting
bālam
—
her son
niśamya
—
after hearing
tat-paura-mukhāt
—
from the mouths of other inhabitants
nitāntam
—
all descriptions
sā
—
she
vivyathe
—
became aggrieved
yat
—
that which
gaditam
—
spoken
sa-patnyā
—
by her co-wife.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ niḥśvasantaṁ sphuritādharoṣṭhaṁ
tam
him
niḥśvasantam
heavily breathing
sphurita
trembling
adhara-oṣṭham
upper and lower lips
sunītir utsaṅga udūhya bālam
sunītiḥ
Queen Sunīti
utsaṅge
on her lap
udūhya
lifting
bālam
her son
niśamya tat-paura-mukhān nitāntaṁ
niśamya
after hearing
tat-paura-mukhāt
from the mouths of other inhabitants
nitāntam
all descriptions
sā vivyathe yad gaditaṁ sapatnyā
sā
she
vivyathe
became aggrieved
yat
that which
gaditam
spoken
sa-patnyā
by her co-wife.
When Dhruva Mahārāja reached his mother, his lips were trembling in anger, and he was crying very grievously. Queen Sunīti immediately lifted her son onto her lap, while the palace residents who had heard all the harsh words of Suruci related everything in detail. Thus Sunīti also became greatly aggrieved.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Sunīti lifted her son, who was breathing heavily, with trembling lips, onto her lap and hearing from the citizens what had happened, she felt pain at the words of the co-wife.
Udūhya means lifting.
My note
Source: vedabase.io