SB 4.5.6 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 4.5.6

అన్వీయమాన: స తు రుద్రపార్షదై- ర్భృశం నదద్‌భిర్వ్యనదత్సుభైరవమ్ । ఉద్యమ్య శూలం జగదన్తకాన్తకం సమ్ప్రాద్రవద్ ఘోషణభూషణాఙ్‌ఘ్రి: ॥ ౬ ॥

anvīyamānaḥ sa tu rudra-pārṣadair

[anveeyamaanah sa tu rudra-paarshadair]

bhṛśaṁ nadadbhir vyanadat subhairavam

[bhrisham nadadbhir vyanadat subhairavam]

udyamya śūlaṁ jagad-antakāntakaṁ

[udyamya shoolam jagad-antakaantakam]

samprādravad ghoṣaṇa-bhūṣaṇāṅghriḥ

[sampraadravad ghoshana-bhooshanaanghrih]

Word-for-word

anvīyamānaḥ — being followed saḥ — he (Vīrabhadra) tu — but rudra-pārṣadaiḥ — by the soldiers of Lord Śiva bhṛśam — tumultuously nadadbhiḥ — roaring vyanadat — sounded su-bhairavam — very fearful udyamya — carrying śūlam — a trident jagat-antaka — death antakam — killing samprādravat — hurried towards (the sacrifice of Dakṣa) ghoṣaṇa — roaring bhūṣaṇa-aṅghriḥ — with bangles on his legs.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

anvīyamānaḥ sa tu rudra-pārṣadair

anvīyamānaḥ

being followed

saḥ

he (Vīrabhadra)

but

rudra-pārṣadaiḥ

by the soldiers of Lord Śiva

bhṛśaṁ nadadbhir vyanadat subhairavam

bhṛśam

tumultuously

nadadbhiḥ

roaring

vyanadat

sounded

su-bhairavam

very fearful

udyamya śūlaṁ jagad-antakāntakaṁ

udyamya

carrying

śūlam

a trident

jagat-antaka

death

antakam

killing

samprādravad ghoṣaṇa-bhūṣaṇāṅghriḥ

samprādravat

hurried towards (the sacrifice of Dakṣa)

ghoṣaṇa

roaring

bhūṣaṇa-aṅghriḥ

with bangles on his legs.

Many other soldiers of Lord Śiva followed the fierce personality in a tumultuous uproar. He carried a great trident, fearful enough to kill even death, and on his legs he wore bangles which seemed to roar.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Accompanied by the followers of Śiva, who made a tumultuous sound, making a thundering sound with his foot ornaments, and raising a trident which was the death for death itself, he hurried to the sacrifice. The trident was like death (antakam) for death itself (jagad-antaka). On his two feet he had ornaments which made a thunderous noise (ghoṣaṇa).

📝 My note

Source: vedabase.io