Śrīmad-Bhāgavatam 4.5.25
సాధువాదస్తదా తేషాం కర్మ తత్తస్య పశ్యతామ్ ।
భూతప్రేతపిశాచానాం అన్యేషాం తద్విపర్యయ: ॥ ౨౫ ॥
sādhu-vādas tadā teṣāṁ
[saadhu-vaadas tadaa teshaam]
karma tat tasya paśyatām
[karma tat tasya pashyataam]
bhūta-preta-piśācānāṁ
[bhoota-preta-pishaachaanaam]
anyeṣāṁ tad-viparyayaḥ
[anyeshaam tad-viparyayah]
Word-for-word
sādhu-vādaḥ
—
joyful exclamation
tadā
—
at that time
teṣām
—
of those (followers of Lord Śiva)
karma
—
action
tat
—
that
tasya
—
of him (Vīrabhadra)
paśyatām
—
seeing
bhūta-preta-piśācānām
—
of the bhūtas (ghosts), pretas and piśācas
anyeṣām
—
of the others (in the party of Dakṣa)
tat-viparyayaḥ
—
the opposite of that (an exclamation of grief).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sādhu-vādas tadā teṣāṁ
sādhu-vādaḥ
joyful exclamation
tadā
at that time
teṣām
of those (followers of Lord Śiva)
karma tat tasya paśyatām
karma
action
tat
that
tasya
of him (Vīrabhadra)
paśyatām
seeing
bhūta-preta-piśācānāṁ
bhūta-preta-piśācānām
of the bhūtas (ghosts), pretas and piśācas
anyeṣām
of the others (in the party of Dakṣa)
anyeṣāṁ tad-viparyayaḥ
tat-viparyayaḥ
the opposite of that (an exclamation of grief).
Upon seeing the action of Vīrabhadra, the party of Lord Śiva was pleased and cried out joyfully, and all the bhūtas, ghosts and demons that had come made a tumultuous sound. On the other hand, the brāhmaṇas in charge of the sacrifice cried out in grief at the death of Dakṣa.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Seeing Vīrabhadra’s action, the ghosts and demons expressed their satisfaction, while others expressed grief.
Others, brāhmaṇas, said the opposite: it was an improper action.
My note
Source: vedabase.io