Śrīmad-Bhāgavatam 4.3.8
సత్యువాచ
ప్రజాపతేస్తే శ్వశురస్య సామ్ప్రతం
నిర్యాపితో యజ్ఞమహోత్సవ: కిల ।
వయం చ తత్రాభిసరామ వామ తే
యద్యర్థితామీ విబుధా వ్రజన్తి హి ॥ ౮ ॥
saty uvāca
[saty uvaacha]
prajāpates te śvaśurasya sāmprataṁ
[prajaapates te shvashurasya saampratam]
niryāpito yajṣa-mahotsavaḥ kila
[niryaapito yajsha-mahotsavah kila]
vayaṁ ca tatrābhisarāma vāma te
[vayam cha tatraabhisaraama vaama te]
yady arthitāmī vibudhā vrajanti hi
[yady arthitaamee vibudhaa vrajanti hi]
Word-for-word
satī uvāca
—
Satī said
prajāpateḥ
—
of Dakṣa
te
—
your
śvaśurasya
—
of your father-in-law
sāmpratam
—
nowadays
niryāpitaḥ
—
has been started
yajṣa-mahā-utsavaḥ
—
a great sacrifice
kila
—
certainly
vayam
—
we
ca
—
and
tatra
—
there
abhisarāma
—
may go
vāma
—
O my dear Lord Śiva
te
—
your
yadi
—
if
arthitā
—
desire
amī
—
these
vibudhāḥ
—
demigods
vrajanti
—
are going
hi
—
because.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saty uvāca
satī uvāca
Satī said
prajāpates te śvaśurasya sāmprataṁ
prajāpateḥ
of Dakṣa
te
your
śvaśurasya
of your father-in-law
sāmpratam
nowadays
niryāpito yajṣa-mahotsavaḥ kila
niryāpitaḥ
has been started
yajṣa-mahā-utsavaḥ
a great sacrifice
kila
certainly
vayaṁ ca tatrābhisarāma vāma te
vayam
we
ca
and
tatra
there
abhisarāma
may go
vāma
O my dear Lord Śiva
te
your
yady arthitāmī vibudhā vrajanti hi
yadi
if
arthitā
desire
amī
these
vibudhāḥ
demigods
vrajanti
are going
hi
because.
Satī said: My dear Lord Śiva, your father-in-law is now executing great sacrifices, and all the demigods, having been invited by him, are going there. If you desire, we may also go.
Purport
Satī knew of the tension between her father and her husband, but still she expressed to her husband, Lord Śiva, that since such sacrifices were going on at her father’s house and so many demigods were going, she also desired to go. But she could not express her willingness directly, and so she told her husband that if he desired to go, then she could also accompany him. In other words, she submitted her desire very politely to her husband.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Satī said: A great sacrifice has been undertaken by your father-in-law Dakṣa. Since the devatās are going there, let us also go there, my noble lord! This is my request.
Niryāpitaḥ means undertaken. If the famous devatās are going, then we also should go there. O noble lord (vāma)! This is my request (arthitā).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io