Śrīmad-Bhāgavatam 4.3.13
కథం సుతాయా: పితృగేహకౌతుకం
నిశమ్య దేహ: సురవర్య నేఙ్గతే ।
అనాహుతా అప్యభియన్తి సౌహృదం
భర్తుర్గురోర్దేహకృతశ్చ కేతనమ్ ॥ ౧౩ ॥
kathaṁ sutāyāḥ pitṛ-geha-kautukaṁ
[katham sutaayaah pitri-geha-kautukam]
niśamya dehaḥ sura-varya neṅgate
[nishamya dehah sura-varya nengate]
anāhutā apy abhiyanti sauhṛdaṁ
[anaahutaa apy abhiyanti sauhridam]
bhartur guror deha-kṛtaś ca ketanam
[bhartur guror deha-kritash cha ketanam]
Word-for-word
katham
—
how
sutāyāḥ
—
of a daughter
pitṛ-geha-kautukam
—
the festival in the house of her father
niśamya
—
hearing
dehaḥ
—
the body
sura-varya
—
O best of the demigods
na
—
not
iṅgate
—
disturbed
anāhutāḥ
—
without being called
api
—
even
abhiyanti
—
goes
sauhṛdam
—
a friend
bhartuḥ
—
of the husband
guroḥ
—
of the spiritual master
deha-kṛtaḥ
—
of the father
ca
—
and
ketanam
—
the house.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kathaṁ sutāyāḥ pitṛ-geha-kautukaṁ
katham
how
sutāyāḥ
of a daughter
pitṛ-geha-kautukam
the festival in the house of her father
niśamya dehaḥ sura-varya neṅgate
niśamya
hearing
dehaḥ
the body
sura-varya
O best of the demigods
anāhutā apy abhiyanti sauhṛdaṁ
na
not
iṅgate
disturbed
anāhutāḥ
without being called
api
even
abhiyanti
goes
sauhṛdam
a friend
bhartur guror deha-kṛtaś ca ketanam
bhartuḥ
of the husband
guroḥ
of the spiritual master
deha-kṛtaḥ
of the father
ca
and
ketanam
the house.
O best of the demigods, how can the body of a daughter remain undisturbed when she hears that some festive event is taking place in her father’s house? Even though you may be considering that I have not been invited, there is no harm if one goes to the house of one’s friend, husband, spiritual master or father without invitation.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Best of the devatās! Hearing of a festival in her father’s house, how can the body of the daughter not be stirred to see it? Though uninvited, people go to the house of a friend, husband, father-in-law or father.
Since I am his daughter, how can I remain peaceful? How can the body of the daughter not be stirred to see the festival at her father’s house? “But you have not been invited. How can we go?” Though uninvited, people got the house of a friend, husband, father-in-law (guru), and father (deha-kṛtaḥ).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io