Śrīmad-Bhāgavatam 4.29.9
అక్షిణీ నాసికే ఆస్యమితి పఞ్చపుర: కృతా: ।
దక్షిణా దక్షిణ: కర్ణ ఉత్తరా చోత్తర: స్మృత: ।
పశ్చిమే ఇత్యధోద్వారౌ గుదం శిశ్నమిహోచ్యతే ॥ ౯ ॥
akṣiṇī nāsike āsyam
[akshinee naasike aasyam]
iti paṣca puraḥ kṛtāḥ
[iti pashcha purah kritaah]
dakṣiṇā dakṣiṇaḥ karṇa
[dakshinaa dakshinah karna]
uttarā cottaraḥ smṛtaḥ
[uttaraa chottarah smritah]
paścime ity adho dvārau
[pashchime ity adho dvaarau]
gudaṁ śiśnam ihocyate
[gudam shishnam ihochyate]
Word-for-word
akṣiṇī
—
two eyes
nāsike
—
two nostrils
āsyam
—
the mouth
iti
—
thus
paṣca
—
five
puraḥ
—
on the front
kṛtāḥ
—
made
dakṣiṇā
—
southern gate
dakṣiṇaḥ
—
right
karṇaḥ
—
ear
uttarā
—
northern gate
ca
—
also
uttaraḥ
—
left ear
smṛtaḥ
—
understood
paścime
—
on the west
iti
—
thus
adhaḥ
—
downward
dvārau
—
two gates
gudam
—
rectum
śiśnam
—
genitals
iha
—
here
ucyate
—
is said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
akṣiṇī nāsike āsyam
akṣiṇī
two eyes
nāsike
two nostrils
āsyam
the mouth
iti paṣca puraḥ kṛtāḥ
iti
thus
paṣca
five
puraḥ
on the front
kṛtāḥ
made
dakṣiṇā dakṣiṇaḥ karṇa
dakṣiṇā
southern gate
dakṣiṇaḥ
right
karṇaḥ
ear
uttarā cottaraḥ smṛtaḥ
uttarā
northern gate
ca
also
uttaraḥ
left ear
smṛtaḥ
understood
paścime ity adho dvārau
paścime
on the west
iti
thus
adhaḥ
downward
dvārau
two gates
gudaṁ śiśnam ihocyate
gudam
rectum
śiśnam
genitals
iha
here
ucyate
is said.
Two eyes, two nostrils and a mouth — all together five — are situated in the front. The right ear is accepted as the southern gate, and the left ear is the northern gate. The two holes, or gates, situated in the west are known as the rectum and genital organ.
Purport
Of all sides, the eastern is considered most important, primarily because the sun rises from that direction. The gates on the eastern side — the eyes, nose and mouth — are thus very important gates in the body.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The two eyes, two nostrils and mouth are the eastern gates and the two ears are the southern and northern gates. The penis and anus are the western gates.
The city faces east. This is the front side of Puraṣjana.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io