FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.28.8

ఆత్మానం కన్యయా గ్రస్తం పఞ్చాలానరిదూషితాన్ । దురన్తచిన్తామాపన్నో న లేభే తత్ప్రతిక్రియామ్ ॥ ౮ ॥
ātmānaṁ kanyayā grastaṁ
[aatmaanam kanyayaa grastam]
paṣcālān ari-dūṣitān
[pashchaalaan ari-dooshitaan]
duranta-cintām āpanno
[duranta-chintaam aapanno]
na lebhe tat-pratikriyām
[na lebhe tat-pratikriyaam]
Word-for-word
ātmānam — himself kanyayā — by Kālakanyā grastam — being embraced paṣcālān — Paṣcāla ari-dūṣitān — infected by the enemies duranta — insurmountable cintām — anxiety āpannaḥ — having obtained na — not lebhe — achieved tat — of that pratikriyām — counteraction.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātmānaṁ kanyayā grastaṁ
ātmānam
himself
kanyayā
by Kālakanyā
grastam
being embraced
paṣcālān ari-dūṣitān
paṣcālān
Paṣcāla
ari-dūṣitān
infected by the enemies
duranta
insurmountable
duranta-cintām āpanno
cintām
anxiety
āpannaḥ
having obtained
na lebhe tat-pratikriyām
na
not
lebhe
achieved
tat
of that
pratikriyām
counteraction.
When King Puraṣjana saw that all his family members, relatives, followers, servants, secretaries and everyone else had turned against him, he certainly became very anxious. But he could not counteract the situation because he was thoroughly overwhelmed by Kālakanyā.
Purport

When a person becomes weak from the attack of old age, the family members, servants and secretaries do not care for him. He is then unable to counteract this. Thus he becomes more and more anxious and laments his frightful condition.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing himself attacked by old age and the districts plundered by the enemy, he became very worried, but could not find a remedy. He was attacked by old age (kanyayā) and the five sense objects were spoiled by diseases. He could find no cures by mantras or medicines.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 28