FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.27.15

తే చణ్డవేగానుచరా: పురఞ్జనపురం యదా । హర్తుమారేభిరే తత్ర ప్రత్యషేధత్ప్రజాగర: ॥ ౧౫ ॥
te caṇḍavegānucarāḥ
[te chandavegaanucharaah]
puraṣjana-puraṁ yadā
[purashjana-puram yadaa]
hartum ārebhire tatra
[hartum aarebhire tatra]
pratyaṣedhat prajāgaraḥ
[pratyashedhat prajaagarah]
te — all of them caṇḍavega — of Caṇḍavega anucarāḥ — followers puraṣjana — of King Puraṣjana puram — city yadā — when hartum — to plunder ārebhire — began tatra — there pratyaṣedhat — defended prajāgaraḥ — the big serpent.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
te caṇḍavegānucarāḥ
te
all of them
caṇḍavega
of Caṇḍavega
anucarāḥ
followers
puraṣjana-puraṁ yadā
puraṣjana
of King Puraṣjana
puram
city
yadā
when
hartum ārebhire tatra
hartum
to plunder
ārebhire
began
tatra
there
pratyaṣedhat prajāgaraḥ
pratyaṣedhat
defended
prajāgaraḥ
the big serpent.
When King Gandharva-rāja [Caṇḍavega] and his followers began to plunder the city of Puraṣjana, a snake with five hoods began to defend the city.

When one is sleeping, the life air remains active in different dreams. The five hoods of the snake indicate that the life air is surrounded by five kinds of air, known as prāṇa, apāna, vyāna, udāna and samāna. When the body is inactive, the prāṇa, or the life air, is active. Up to the age of fifty one can actively work for sense gratification, but after the fiftieth year one’s energy decreases, although one can with great strain work for two or three more years — perhaps up to the fifty-fifth year. Thus the fifty-fifth year is generally taken by government regulations as the final year for retirement. The energy, which is fatigued after fifty years, is figuratively described herein as a serpent with five hoods.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Caṇḍavega and his followers began to plunder the city of Puraṣjana, the watchman began to defend the city. When they began to plunder the body which had surpassed fifty years, the watchman, the life air, defended it. “Do not loot this city while I am here!” he said with pride. Even if one reaches fifty years, for two or three years the strength does not decrease.
📝 My note

← Read full Chapter 27