Śrīmad-Bhāgavatam 4.24.51
శ్యామశ్రోణ్యధిరోచిష్ణుదుకూలస్వర్ణమేఖలమ్ ।
సమచార్వఙ్ఘ్రిజఙ్ఘోరునిమ్నజానుసుదర్శనమ్ ॥ ౫౧ ॥
śyāma-śroṇy-adhi-rociṣṇu-
[shyaama-shrony-adhi-rochishnu-]
dukūla-svarṇa-mekhalam
[dukoola-svarna-mekhalam]
sama-cārv-aṅghri-jaṅghoru-
[sama-chaarv-anghri-janghoru-]
nimna-jānu-sudarśanam
[nimna-jaanu-sudarshanam]
Word-for-word
śyāma
—
blackish
śroṇi
—
lower part of the waist
adhi
—
extra
rociṣṇu
—
pleasing
dukūla
—
garments
svarṇa
—
golden
mekhalam
—
belt
sama
—
symmetrical
cāru
—
beautiful
aṅghri
—
lotus feet
jaṅgha
—
calves
ūru
—
thighs
nimna
—
lower
jānu
—
knees
su-darśanam
—
very beautiful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śyāma-śroṇy-adhi-rociṣṇu-
śyāma
blackish
śroṇi
lower part of the waist
adhi
extra
rociṣṇu
pleasing
dukūla-svarṇa-mekhalam
dukūla
garments
svarṇa
golden
mekhalam
belt
sama-cārv-aṅghri-jaṅghoru-
sama
symmetrical
cāru
beautiful
aṅghri
lotus feet
jaṅgha
calves
ūru
thighs
nimna-jānu-sudarśanam
nimna
lower
jānu
knees
su-darśanam
very beautiful.
The lower part of the Lord’s waist is dark and covered with yellow garments and a belt bedecked with golden embroidery work. His symmetrical lotus feet and the calves, thighs and joints of His legs are extraordinarily beautiful. Indeed, the Lord’s entire body appears to be well built.
Purport
Lord Śiva is one of the twelve great authorities mentioned in Śrīmad-Bhāgavatam (6.3.20). These authorities are Svayambhū, Nārada, Śambhu, Kumāra, Kapila, Manu, Prahlāda, Janaka, Bhīṣma, Bali, Vaiyāsaki, or Śukadeva Gosvāmī, and Yamarāja. The impersonalists, who generally worship Lord Śiva, should learn of the transcendental sac-cid-ānanda-vigraha of the Lord. Here Lord Śiva kindly describes the details of the Lord’s bodily features. Thus the impersonalists’ argument that the Lord has no form cannot be accepted under any circumstance.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He has especially attractive black hips covered with cloth and enclosed by a belt. He is elegant with symmetrical feet, calves, thighs and knees.
There is additional beauty in his black hips because of the cloth and the golden belt. His beautiful feet, ankles, knees and thighs are of the proper proportions.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io