Śrīmad-Bhāgavatam 4.24.47-48
ప్రీతిప్రహసితాపాఙ్గమలకై రూపశోభితమ్ ।
లసత్పఙ్కజకిఞ్జల్కదుకూలం మృష్టకుణ్డలమ్ ॥ ౪౭ ॥
స్ఫురత్కిరీటవలయహారనూపురమేఖలమ్ ।
శఙ్ఖచక్రగదాపద్మమాలామణ్యుత్తమర్ద్ధిమత్ ॥ ౪౮ ॥
prīti-prahasitāpāṅgam
[preeti-prahasitaapaangam]
alakai rūpa-śobhitam
[alakai roopa-shobhitam]
lasat-paṅkaja-kiṣjalka-
[lasat-pankaja-kishjalka-]
dukūlaṁ mṛṣṭa-kuṇḍalam
[dukoolam mrishta-kundalam]
sphurat-kirīṭa-valaya-
[sphurat-kireeta-valaya-]
hāra-nūpura-mekhalam
[haara-noopura-mekhalam]
śaṅkha-cakra-gadā-padma-
[shankha-chakra-gadaa-padma-]
mālā-maṇy-uttamarddhimat
[maalaa-many-uttamarddhimat]
Word-for-word
prīti
—
merciful
prahasita
—
smiling
apāṅgam
—
sidelong glance
alakaiḥ
—
with curling hair
rūpa
—
beauty
śobhitam
—
increased
lasat
—
glittering
paṅkaja
—
of the lotus
kiṣjalka
—
saffron
dukūlam
—
clothing
mṛṣṭa
—
glittering
kuṇḍalam
—
earrings
sphurat
—
shiny
kirīṭa
—
helmet
valaya
—
bangles
hāra
—
necklace
nūpura
—
ankle bells
mekhalam
—
belt
śaṅkha
—
conchshell
cakra
—
wheel
gadā
—
club
padma
—
lotus flower
mālā
—
garland
maṇi
—
pearls
uttama
—
first class
ṛddhi-mat
—
still more beautified on account of this.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prīti-prahasitāpāṅgam
prīti
merciful
prahasita
smiling
apāṅgam
sidelong glance
alakai rūpa-śobhitam
alakaiḥ
with curling hair
rūpa
beauty
śobhitam
increased
lasat-paṅkaja-kiṣjalka-
lasat
glittering
paṅkaja
of the lotus
kiṣjalka
saffron
dukūlaṁ mṛṣṭa-kuṇḍalam
dukūlam
clothing
mṛṣṭa
glittering
kuṇḍalam
earrings
sphurat-kirīṭa-valaya-
sphurat
shiny
kirīṭa
helmet
valaya
bangles
hāra-nūpura-mekhalam
hāra
necklace
nūpura
ankle bells
mekhalam
belt
śaṅkha-cakra-gadā-padma-
śaṅkha
conchshell
cakra
wheel
gadā
club
padma
lotus flower
mālā-maṇy-uttamarddhimat
mālā
garland
maṇi
pearls
uttama
first class
ṛddhi-mat
still more beautified on account of this.
The Lord is superexcellently beautiful on account of His open and merciful smile and His sidelong glance upon His devotees. His black hair is curly, and His garments, waving in the wind, appear like flying saffron pollen from lotus flowers. His glittering earrings, shining helmet, bangles, garland, ankle bells, waist belt and various other bodily ornaments combine with conchshell, disc, club and lotus flower to increase the natural beauty of the Kaustubha pearl on His chest.
Purport
The word prahasitāpāṅga, referring to Kṛṣṇa’s smile and sidelong glances at His devotees, specifically applies to His dealings with the gopīs. Kṛṣṇa is always in a joking mood when He increases the feelings of conjugal rasa in the hearts of the gopīs. The conchshell, club, disc and lotus flower can be either held in His hands or seen on the palms of His hands. According to palmistry, the signs of a conchshell, club, lotus flower and disc mark the palms of great personalities and especially indicate the Supreme Personality of Godhead.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
His joyful glance indicates his affection. His beauty is enhanced by his curling hair. His cloth glows like lotus pollen. He wears glittering earrings, crown, bracelets, necklace, anklets and belt. His beauty is increased by the conch, cakra, club, lotus, garland and jewels.
From the edge of his left eye he casts a glance to indicate his affection, revealing his association with his lovers. He holds the conch, cakra, club and lotus in his four hands. Or on his two hands are the marks of the conch, cakra, club and lotus. He has great wealth of garlands, ornaments and jewels (uttamarddhimat).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io