Śrīmad-Bhāgavatam 4.23.24
కుర్వత్య: కుసుమాసారం తస్మిన్మన్దరసానుని ।
నదత్స్వమరతూర్యేషు గృణన్తి స్మ పరస్పరమ్ ॥ ౨౪ ॥
kurvatyaḥ kusumāsāraṁ
[kurvatyah kusumaasaaram]
tasmin mandara-sānuni
[tasmin mandara-saanuni]
nadatsv amara-tūryeṣu
[nadatsv amara-tooryeshu]
gṛṇanti sma parasparam
[grinanti sma parasparam]
Word-for-word
kurvatyaḥ
—
just showering
kusuma-āsāram
—
showers of flowers
tasmin
—
in that
mandara
—
of Mandara Hill
sānuni
—
on the top
nadatsu
—
vibrating
amara-tūryeṣu
—
beating of the drums of the demigods
gṛṇanti sma
—
they were talking
parasparam
—
amongst themselves as follows.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kurvatyaḥ kusumāsāraṁ
kurvatyaḥ
just showering
kusuma-āsāram
showers of flowers
tasmin mandara-sānuni
tasmin
in that
mandara
of Mandara Hill
sānuni
on the top
nadatsv amara-tūryeṣu
nadatsu
vibrating
amara-tūryeṣu
beating of the drums of the demigods
gṛṇanti sma parasparam
gṛṇanti sma
they were talking
parasparam
amongst themselves as follows.
At that time the demigods were situated on the top of Mandara Hill, and all their wives began to shower flowers on the funeral pyre and began to talk amongst themselves as follows.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
While drums of the devatās sounded and the wives of the devatās showered flowers, the devatās spoke among themselves.
Gṛṇanti sma means “they spoke.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io