FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.21.2

చన్దనాగురుతోయార్ద్రరథ్యాచత్వరమార్గవత్ । పుష్పాక్షతఫలైస్తోక్‍మైర్లాజైరర్చిర్భిరర్చితమ్ ॥ ౨ ॥
candanāguru-toyārdra-
[chandanaaguru-toyaardra-]
rathyā-catvara-mārgavat
[rathyaa-chatvara-maargavat]
puṣpākṣata-phalais tokmair
[pushpaakshata-phalais tokmair]
lājair arcirbhir arcitam
[laajair archirbhir architam]
Word-for-word
candana — sandalwood aguru — a kind of fragrant herb toya — the water of ārdra — sprinkled with rathyā — a path for driving a chariot catvara — small parks mārgavat — lanes puṣpa — flowers akṣata — unbroken phalaiḥ — by the fruits tokmaiḥ — minerals lājaiḥ — wetted grains arcirbhiḥ — by lamps arcitam — decorated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
candanāguru-toyārdra-
candana
sandalwood
aguru
a kind of fragrant herb
toya
the water of
ārdra
sprinkled with
rathyā-catvara-mārgavat
rathyā
a path for driving a chariot
catvara
small parks
mārgavat
lanes
puṣpākṣata-phalais tokmair
puṣpa
flowers
akṣata
unbroken
phalaiḥ
by the fruits
tokmaiḥ
minerals
lājair arcirbhir arcitam
lājaiḥ
wetted grains
arcirbhiḥ
by lamps
arcitam
decorated.
Fragrant water distilled from sandalwood and aguru herb was sprinkled everywhere on the lanes, roads and small parks throughout the city, and everywhere were decorations of unbroken fruits, flowers, wetted grains, varied minerals, and lamps, all presented as auspicious paraphernalia.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Its roads and intersections were wet with sandalwood and aguru scent, and decorated with flowers, raw rice, fruits, barley shoots, popped rice and lamps. Tokmaiḥ means with green barley.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 21