FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.21.16

వ్యూఢవక్షా బృహచ్ఛ్రోణిర్వలివల్గుదలోదర: । ఆవర్తనాభిరోజస్వీ కాఞ్చనోరురుదగ్రపాత్ ॥ ౧౬ ॥
vyūḍha-vakṣā bṛhac-chroṇir
[vyoodha-vakshaa brihach-chronir]
vali-valgu-dalodaraḥ
[vali-valgu-dalodarah]
āvarta-nābhir ojasvī
[aavarta-naabhir ojasvee]
kāṣcanorur udagra-pāt
[kaashchanorur udagra-paat]
vyūḍha — broad vakṣāḥ — chest bṛhat-śroṇiḥ — thick waist vali — wrinkles valgu — very beautiful dala — like a leaf of a banyan tree udaraḥ — abdomen āvarta — coiled nābhiḥ — navel ojasvī — lustrous kāṣcana — golden uruḥ — thighs udagra-pāt — arched instep.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vyūḍha-vakṣā bṛhac-chroṇir
vyūḍha
broad
vakṣāḥ
chest
bṛhat-śroṇiḥ
thick waist
vali-valgu-dalodaraḥ
vali
wrinkles
valgu
very beautiful
dala
like a leaf of a banyan tree
āvarta-nābhir ojasvī
kāṣcanorur udagra-pāt
udaraḥ
abdomen
āvarta
coiled
nābhiḥ
navel
ojasvī
lustrous
kāṣcana
golden
uruḥ
thighs
udagra-pāt
arched instep.
The chest of Mahārāja Pṛthu was very broad, his waist was very thick, and his abdomen, wrinkled by lines of skin, resembled in construction a leaf of a banyan tree. His navel was coiled and deep, his thighs were of a golden hue, and his instep was arched.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He had a broad chest, large waist, an abdomen shaped like a banyan leaf with three lines, a twirled navel, golden thighs and feet raised in front. He had a broad chest. He had a beautiful abdomen shaped like a banyan leaf, with tip pointing down, broad at the top and narrow at the bottom, spread with three lines horizontally. Below that was his navel twirling clockwise. He had limbs like golden pillars. The front parts of his feet were raised.
📝 My note

← Read full Chapter 21