FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.20.32

మైత్రేయ ఉవాచ ఇత్యాదిరాజేన నుత: స విశ్వద‍ృక్ తమాహ రాజన్మయి భక్తిరస్తు తే । దిష్ట్యేద‍ృశీ ధీర్మయి తే కృతా యయా మాయాం మదీయాం తరతి స్మ దుస్త్యజామ్ ॥ ౩౨ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
ity ādi-rājena nutaḥ sa viśva-dṛk
[ity aadi-raajena nutah sa vishva-drik]
tam āha rājan mayi bhaktir astu te
[tam aaha raajan mayi bhaktir astu te]
diṣṭyedṛśī dhīr mayi te kṛtā yayā
[dishtyedrishee dheer mayi te kritaa yayaa]
māyāṁ madīyāṁ tarati sma dustyajām
[maayaam madeeyaam tarati sma dustyajaam]
maitreyaḥ — Maitreya, the great sage uvāca — spoke iti — thus ādi-rājena — by the original king (Pṛthu) nutaḥ — being worshiped saḥ — He (the Supreme Personality of Godhead) viśva-dṛk — the seer of the whole universe tam — unto him āha — said rājan — my dear King mayi — unto Me bhaktiḥ — devotional service astu — let it be te — your diṣṭyā — by good fortune īdṛśī — like this dhīḥ — intelligence mayi — unto Me te — by you kṛtā — having been performed yayā — by which māyām — illusory energy madīyām — My tarati — crosses over sma — certainly dustyajām — very difficult to give up.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ
Maitreya, the great sage
uvāca
spoke
ity ādi-rājena nutaḥ sa viśva-dṛk
iti
thus
ādi-rājena
by the original king (Pṛthu)
nutaḥ
being worshiped
saḥ
He (the Supreme Personality of Godhead)
viśva-dṛk
the seer of the whole universe
tam āha rājan mayi bhaktir astu te
tam
unto him
āha
said
rājan
my dear King
mayi
unto Me
bhaktiḥ
devotional service
astu
let it be
te
your
diṣṭyedṛśī dhīr mayi te kṛtā yayā
diṣṭyā
by good fortune
īdṛśī
like this
dhīḥ
intelligence
mayi
unto Me
te
by you
kṛtā
having been performed
yayā
by which
māyāṁ madīyāṁ tarati sma dustyajām
māyām
illusory energy
madīyām
My
tarati
crosses over
sma
certainly
dustyajām
very difficult to give up.
The great sage Maitreya continued by saying that the Lord, the seer of the universe, after hearing Pṛthu Mahārāja’s prayer, addressed the King: My dear King, may you always be blessed by engaging in My devotional service. Only by such purity of purpose, as you yourself very intelligently express, can one cross over the insurmountable illusory energy of māyā.

This is also confirmed in Bhagavad-gītā, wherein the Lord claims that the illusory energy is insurmountable. No one can transcend the illusory energy of māyā by fruitive activity, speculative philosophy or mystic yoga. The only means for transcending illusory energy is devotional service, as the Lord Himself states: mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te ( Bg. 7.14 ). If one wants to cross over the ocean of material existence, there is no alternative than to take to devotional service. A devotee, therefore, should not care for any material position, whether in heaven or in hell. A pure devotee should always engage in the service of the Lord, for that is his real occupation. Simply by sticking to that position, one can overcome the stringent laws of material nature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: After being praised by Pṛthu in this way, the Lord, seer of the whole universe, said, “O King! May you have bhakti to me! By good fortune you have placed in me fine intelligence by which one can cross insurmountable māyā. The Lord speaks. What is most beneficial for the jīvas? One should not put faith in jṣāna, yoga or other such processes, proposed by knowers of the Veda, even though they are learned, since they are ignorant concerning the Lord. Here the Lord concludes that bhakti and nothing else is beneficial.
Related verses
📝 My note

← Read full Chapter 20