FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.19.39

మైత్రేయ ఉవాచ ఇత్థం స లోకగురుణా సమాదిష్టో విశామ్పతి: । తథా చ కృత్వా వాత్సల్యం మఘోనాపి చ సన్దధే ॥ ౩౯ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
itthaṁ sa loka-guruṇā
[ittham sa loka-gurunaa]
samādiṣṭo viśāmpatiḥ
[samaadishto vishaampatih]
tathā ca kṛtvā vātsalyaṁ
[tathaa cha kritvaa vaatsalyam]
maghonāpi ca sandadhe
[maghonaapi cha sandadhe]
maitreyaḥ uvāca — the great sage Maitreya continued to speak ittham — thus saḥ — King Pṛthu loka-guruṇā — by the original teacher of all people, Lord Brahmā samādiṣṭaḥ — being advised viśām-patiḥ — the king, master of the people tathā — in that way ca — also kṛtvā — having done vātsalyam — affection maghonā — with Indra api — even ca — also sandadhe — concluded peace.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the great sage Maitreya continued to speak
itthaṁ sa loka-guruṇā
ittham
thus
saḥ
King Pṛthu
loka-guruṇā
by the original teacher of all people, Lord Brahmā
samādiṣṭo viśāmpatiḥ
samādiṣṭaḥ
being advised
viśām-patiḥ
the king, master of the people
tathā ca kṛtvā vātsalyaṁ
tathā
in that way
ca
also
kṛtvā
having done
vātsalyam
affection
maghonāpi ca sandadhe
maghonā
with Indra
api
even
ca
also
sandadhe
concluded peace.
The great sage Maitreya continued: When King Pṛthu was thus advised by the supreme teacher, Lord Brahmā, he abandoned his eagerness to perform yajṣas and with great affection concluded a peace with King Indra.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Instructed thus by the guru of the universe, Pṛthu, the King, made peace with Indra, showing him affection. Ca means certainly. According to the instruction of Brahmā, he showed affection to Indra. Though Indra was elder and was King of the devatās, by the order of Brahmā, Pṛthu showed affection. They were equal, since they both are viśuddha-sattva, but Brahmā saw that Pṛthu was superior because of his superior bhakti, and thus instructed him to show affection to Indra. Sandadhe means “they made peace.”
📝 My note

← Read full Chapter 19