FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.16.26

తత్ర తత్ర గిరస్తాస్తా ఇతి విశ్రుతవిక్రమ: శ్రోష్యత్యాత్మాశ్రితా గాథా: పృథు: పృథుపరాక్రమ: ॥ ౨౬ ॥
tatra tatra giras tās tā
[tatra tatra giras taas taa]
iti viśruta-vikramaḥ
[iti vishruta-vikramah]
śroṣyaty ātmāśritā gāthāḥ
[shroshyaty aatmaashritaa gaathaah]
pṛthuḥ pṛthu-parākramaḥ
[prithuh prithu-paraakramah]
tatra tatra — here and there giraḥ — words tāḥ tāḥ — many, various iti — thus viśruta-vikramaḥ — he whose chivalrous activities are widely reputed śroṣyati — will hear ātma-āśritāḥ — about himself gāthāḥ — songs, narrations pṛthuḥ — King Pṛthu pṛthu-parākramaḥ — distinctly powerful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra tatra giras tās tā
tatra tatra
here and there
giraḥ
words
tāḥ tāḥ
many, various
iti viśruta-vikramaḥ
iti
thus
viśruta-vikramaḥ
he whose chivalrous activities are widely reputed
śroṣyaty ātmāśritā gāthāḥ
śroṣyati
will hear
ātma-āśritāḥ
about himself
gāthāḥ
songs, narrations
pṛthuḥ pṛthu-parākramaḥ
pṛthuḥ
King Pṛthu
pṛthu-parākramaḥ
distinctly powerful.
In this way, when the chivalrous activities of King Pṛthu come to be known to the people in general, King Pṛthu will always hear about himself and his uniquely powerful activities.

To artificially advertise oneself and thus enjoy a so-called reputation is a kind of conceit. Pṛthu Mahārāja was famous amongst the people because of his chivalrous activities. He did not have to advertise himself artificially. One’s factual reputation cannot be covered.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thus here and there with various words of this sort, Pṛthu, of famous courage and great strength, will hear songs that they skillfully composed. In various places, famous words will be spoken by these women. Ātma-āśritāḥ means stories told by their own skills. The verbs are in past tense, since when they glorified Pṛthu, the events had already occurred.
📝 My note

← Read full Chapter 16