Śrīmad-Bhāgavatam 4.16.22
అయం మహీం గాం దుదుహేఽధిరాజ:ప్రజాపతిర్వృత్తికర: ప్రజానామ్
యో లీలయాద్రీన్ స్వశరాసకోట్యాభిన్దన్ సమాం గామకరోద్యథేన్ద్ర: ॥ ౨౨ ॥
ayaṁ mahīṁ gāṁ duduhe ’dhirājaḥ
[ayam maheem gaam duduhe ’dhiraajah]
prajāpatir vṛtti-karaḥ prajānām
[prajaapatir vritti-karah prajaanaam]
yo līlayādrīn sva-śarāsa-koṭyā
[yo leelayaadreen sva-sharaasa-kotyaa]
bhindan samāṁ gām akarod yathendraḥ
[bhindan samaam gaam akarod yathendrah]
Word-for-word
ayam
—
this King
mahīm
—
the earth
gām
—
in the form of a cow
duduhe
—
will milk
adhirājaḥ
—
extraordinary king
prajā-patiḥ
—
progenitor of mankind
vṛtti-karaḥ
—
providing living facility
prajānām
—
of the citizens
yaḥ
—
one who
līlayā
—
simply by pastimes
adrīn
—
mountains and hills
sva-śarāsa
—
of his bow
koṭyā
—
by the pointed end
bhindan
—
breaking
samām
—
level
gām
—
the earth
akarot
—
will make
yathā
—
as
indraḥ
—
the King of heaven, Indra.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayaṁ mahīṁ gāṁ duduhe ’dhirājaḥ
ayam
this King
mahīm
the earth
gām
in the form of a cow
duduhe
will milk
prajāpatir vṛtti-karaḥ prajānām
yo līlayādrīn sva-śarāsa-koṭyā
adhirājaḥ
extraordinary king
prajā-patiḥ
progenitor of mankind
vṛtti-karaḥ
providing living facility
prajānām
of the citizens
yaḥ
one who
līlayā
simply by pastimes
adrīn
mountains and hills
sva-śarāsa
of his bow
koṭyā
by the pointed end
bhindan samāṁ gām akarod yathendraḥ
bhindan
breaking
samām
level
gām
the earth
akarot
will make
yathā
as
indraḥ
the King of heaven, Indra.
This King, this protector of the citizens, is an extraordinary king and is equal to the Prajāpati demigods. For the living facility of all citizens, he will milk the earth, which is like a cow. Not only that, but he will level the surface of the earth with the pointed ends of his bow, breaking all the hills exactly as King Indra, the heavenly King, breaks mountains with his powerful thunderbolt.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Just as Indra easily broke the mountains with the tip of his bow and leveled the earth, the King of kings, master of the citizens, the provider of maintenance, milked the earth as a cow.
How did the women glorify Pṛṭhu? Four verses answer. (Thus the verses are in the past tense.) Just as Indra broke mountains with the tip of his bow, Pṛthu would milk the earth.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io